Un instant auparavant, elle était décontractée et somnolente, soudain tout le monde fut sur le qui-vive, tendu même.

几秒钟前还是那样轻松悠闲，令人昏昏欲睡，现在却变得警觉，甚至是紧张了。

Et numéro 5. Touche-la de façon décontractée et subtile.

第五。漫不经心地触碰他。

Une fête dans le jardin, en tenue décontractée, « sans cadeau » .

一场花园里的派对，穿休闲装，“不要礼物”。

Alors le tutoiement, ça s’emploie plutôt dans un contexte, une situation plutôt décontractée.

你相称主要用于比较随意的场合。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽的自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静的氛围。

Certains antalgiques et des gels ou pommades peuvent apaiser la douleur et décontracter les muscles.

一些止痛药和凝胶或药膏可缓解疼痛使肌肉放松。

L'attitude très décontractée du président dans la vidéo n'a pas plu à tout le monde.

非所有人都喜欢总统在视频中表现出的非常轻松的态度。

Ambiance décontractée mais studieuse, les rendez-vous s’enchaînent.

现场的气氛比较轻松，但又很认真，这些约会联系起来了。

Beaucoup plus décontractée, Samantha Cristoforetti, nouvelle commandante de la Station spatiale internationale.

国际空间站新任指挥官萨曼莎·克里斯蒂（Samantha Cristoforetti）要轻松得多。

Pour I.de La Fressange, l'espadrille française, c'est la bohème classe et décontractée.

对于 I.de La Fressange来说，法国麻底鞋是波西米亚级的，很放松。

Difficile de se décontracter, lui qui redoute de parler en public est servi: 2800 spectateurs.

难放松，害怕在公共场合讲话的人得到了服务：2800名观众。

Avec une barbe de deux jours plutôt " smooth" (en douceur), décontracte, relax, c'est ça 200% inside's.

留着两天的胡子相当" 光滑" （轻轻），放松，放松，这是200%的内部。

Les personnes paresseuses, en revanche, forment un contraste frappant avec cette situation, car elles sont souvent très détendues, décontractées, calmes et insensibles aux événements.

另一方面，懒惰的人与这种情况形成鲜明对比，因为他们通常非常放松、悠闲、冷静，对事情不敏感。

Et pour cela, je crois que les films et les séries, c'est un excellent moyen d'être exposé à la langue de manière décontractée, d'enrichir son vocabulaire.

为此，我相信电影和电视剧是一种轻松的方式接触语言、丰富词汇量的好方法。

Je vous encourage plutôt à essayer d'adopter une approche plus naturelle, plus décontractée et plus détendue vis-à-vis des mots, et de ne pas avoir trop d'attente de résultats.

相反，我鼓励你尝试一种更自然、更悠闲、更轻松的方式去学习词汇，而不是对结果抱有太高的期望。

Je sais que plupart des femmes détestent ça, mais je vous assure que les ballerines associées à des tenues vestimentaires chics et décontractées peuvent avoir un rendu super sympa, comme sur cette photo par exemple.

我知道大部分的女性都很讨厌这个，但我可跟你们保证平底轻便女鞋配上时尚而休闲的衣着可带来非常好看的形象，比如这张照片里面的。

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她看到菲利普出席婚礼的装束时，她开始想，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们一定要穿成这样才能举行婚礼？

Version classique ou plus décontractée, l'imperméable.

J'aime porter une tenue excentrique, discrète, de marque, passe-partout, classe , négligée, décontractée, tendance, à la mode, ringarde.