Quant à d'Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif.

至于达达尼昂，他直耍弄纯粹的防御战术。

Il fait construire un ouvrage défensif au pied du rocher, pile en face de la source.

他在岩石脚下、源头正前方建造了座防御结构。

Il protège l'ensemble avec un ouvrage défensif, le Fort de la Roche.

他用防御工事岩石堡来保护整个地区。

Les Auvergnats empochent néanmoins un bonus défensif qui devrait leur permettre de garder la tête du classement.

尽管如此，奥维尼亚特人还是获得了防守加成，这应该让他们保持排名的顶端。

L'enjeu est de s'inspirer des tactiques mises en oeuvre en Ukraine pour améliorer nos systèmes défensifs et offensifs.

- 挑战是从实施的战术中汲取灵感，以改进我们的防守和进攻系统。

L'idée qui prévaut en Chine, selon laquelle la muraille n'avait qu'un rôle défensif, est aujourd'hui contestée par de nombreux spécialistes.

中国关于隔离只起到防御作用的普遍观点现在受到许多学者的质疑。

Une autre partie de l'équipement que nous n'avons pas encore abordée, et qui est pourtant fondamentale, c'est l'équipement du corps : l'équipement défensif.

我们还有部分的装备尚未解决，然而，最根本的是保护身体的装备：防御装备。

Des bombardements quasi permanents, et dans l'est du pays, ce ruban défensif dont les travaux ont récemment été annoncés par la Russie.

几乎永久性的轰炸，和在该国东部，这条防御丝带最近由俄罗斯宣布。

" Nos artilleurs sont toujours en alerte, ils sont prêts pour des tirs défensifs" , a déclaré M. Lyssenko lors d'un point de presse.

“我们的炮手始终处于戒备状态，他们已准备好进行防御性射击，”Lyssenko 在新闻发布会上说。

Officiellement, c'est un dispositif défensif installé sur le territoire de l'Otan, et destiné à dissuader toute velléité russe d'élargir le champ de bataille ukrainien aux pays voisins.

官方称，它是种安装在北约领土上的防御装置，，旨在阻止俄罗斯将战场扩展到邻国的任何企图。

La forme ovale du bouclier est pensée pour permettre l'articulation de l'élément défensif avec les armes offensives : l'épée gravite autour de la planche et l'arme d'hast peut s'y appuyer.

盾牌的椭圆形设计使得盾牌既可以防御也可以进攻：剑在盾牌边缘移动，而剑也可以靠在上面。

Quant à d’Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif ; puis, lorsqu’il avait vu son adversaire bien fatigué, il lui avait, d’une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée.

至于达达尼昂，他直耍弄纯粹的防御战术；然后，当发现对方十分疲惫，他便采用猛烈的第四姿势回击术，挑飞对方的剑。

Mais, plus encore, je veux suivre un véritable entraînement défensif parce que… parce que… – elle prit une profonde inspiration avant d'achever sa phrase – parce que Lord Voldemort est de retour.

“但是比那更重要的是，我想在防御术方面得到正规的训练，因为… … 因为… … ”她深深吸了口气才把话说完，“因为伏地魔回来了。”

Le dispositif défensif chinois a effectivement permis de tenir les Xiongnu à distance en s'adaptant au fil du temps. Mais 1000 ans plus tard au 11e siècle de notre ère, d'autres pilleurs apparaissent.

随着时间的推移，中国的防守装置通过适应有效地遏制了雄牛。但1000年后的公元11世纪，其他抢劫者出现了。

Par exemple, l'alliance d'Athènes avec Argos en 462 – ennemi héréditaire de Sparte – combiné à la construction de remparts et d'arsenaux défensifs, montre bien l'attitude belliqueuse de la cité envers les spartiates.

例如，雅典与462年阿戈斯的联盟——斯巴达的世袭敌人——加上防御性城和军火库的建设，显示了这座城市对斯巴达人的好战态度。

Lui a toujours présenté à sa population sa guerre comme un conflit défensif et jamais comme sa décision propre d'envahir l'Ukraine.

Aujourd'hui comme hier, sur le chemin de ronde, les visiteurs surplombent la plaine et le système défensif imposant de la forteresse.

Hermione objecta que de telles pratiques étaient illégales et croyait plutôt que Dumbledore voulait apprendre à Harry des sortilèges défensifs de haut niveau.

Rome, dont les mains et les bras porter encore des marques et des égratignures du à l'attaque Des oiseaux d'hermione adopte un ton défensif et amer.