Sur un plan strictement démographique, leur départ sarait une faillite.

从纯角度看，他们离去会是一大损失。

Plus étonnant encore, la clim a des conséquences démographiques.

更令惊讶是，空调对数量也有影响。

On dit que ces pays ont fait leur transition démographique.

据说些国家已经完成了转变。

Et ça c'est ce qu'on appelle la transition démographique.

就是所谓转型。

Par rapport à 2011, le Pakistan garde une cadence démographique très élevée.

与2011年相比，巴基斯坦保持着非常高增长率。

Après la Première Guerre mondiale, la France est secouée par une importante crise démographique.

在第一次世界大战之后，法国深受危机影响。

La majorité de l’enveloppe vient surtout compenser leur déséquilibre démographique, qui subsistera après la réforme.

大部分制度主要是用来平衡他们，在改革后仍将存在。

Qu'est-ce qu'on peut faire face à cette situation démographique qui est la nôtre?

面对我们状况，我们能做些什么？

Mais des projections démographiques indiquent qu'en 2050, 85 % des francophones seront africains.

但预测显示，到2050年，85％法语使用者将是非洲。

Ce sont des communes en croissance démographique.

些是不断增长城镇。

Mais voilà : ces changements démographiques mettent en évidence de nombreux problèmes.

些变化凸显了许多问题。

Le bilan démographique est dramatique et la situation économique catastrophique.

损失是巨大，经济形势是灾难性。

Une croissance démographique difficile à gérer dans la capitale indienne.

印度首都增长难以控制。

C'est-à-dire ce ne sont pas les plus pauvres, c'est pas nécessairement là où la pression démographique est la plus forte.

就是说，并不是最贫穷那些，也不一定是地方压力最大地方。

Et cette augmentation de la population, nous l'appelons la croissance démographique.

种增长，我们称之为增长。

À cette inégalité de répartition démographique se superpose une inégalité de richesse.

分布种不平等与财富不平等叠加在一起。

Par leur population, avec des poids lourds démographiques comme l'Inde et des micro-États comme les Tuvalu.

按计算，包括印度等重量级国家和图瓦卢等微型国家。

L'explosion du nombre de cabots américains s'expliquerait par deux évolutions démographiques.

美国卡博特数量爆炸式增长可以用两个发展来解释。

C’est une force pour notre pays en termes démographique et économique d’accueillir ces personnes.

在和经济方面，欢迎些是我国一种力量。

L’Inde, une nation jeune qui veut faire de sa puissance démographique une force économique.

印度，一个希望将其力量转化为经济力量年轻国家。