Il aperçut les traînées laissées par l’escadron des avions de chasse, il y en avait maintenant six.

他看到了歼击机编队的尾迹，现在已经增加到六根。

Dix ans de garnison, ou un parent ministre de la Guerre, et l’on est chef d’escadron comme Norbert.

住十年兵营，或有个亲戚当陆军，像诺贝尔一样当上骑兵上尉。

À ce moment-là, l’escadron se tiendra probablement à une distance extrêmement proche de la flotte trisolarienne.

那个时候，大队伍可与三体舰队非常靠近。

Ils ont dit que l’escadron aurait besoin de faire un ravitaillement en vol, que nous ne devions pas nous affoler.

“说是一个半小时后护航编队要空中加油，让我们不要惊慌。”

Lorsque les chasseurs basculeront sur le deuxième mode, je souhaite pouvoir prendre moi-même le contrôle sur l’intégralité de l’escadron.

当战士们切换到种模式时，我希望够完全控制整个队伍。

On brave le danger à la tête d’un escadron tout brillant d’acier, mais le danger solitaire, singulier, imprévu, vraiment laid ?

“他们可以率领一队刀光闪闪的骑兵面危险，然而那种孤身面对的、特殊的、意外的、真正丑恶的危险呢？

L’aide de camp Bernard leur porta l’ordre de l’empereur. Ney tira son épée et prit la tête. Les escadrons énormes s’ébranlèrent.

副官贝尔纳传达了命令。内伊拔出了他的剑，一马当先。大队出动了。

L'année prochaine, chacun des escadrons sera mobilisé pour encadrer les Jeux olympiques.

- 明年，各个中队将被动员起来监督奥运会。

L'escadron américain des Red Tails, entièrement composé d'afro américains, a prouvé lors du conflit que les victoires aériennes n'étaient pas qu'une histoire de blancs.

完全由非裔美国人组成的美国红尾中队在冲突中证明了空中胜利不仅仅是白人的功劳。

Il est sûr qu’il est pauvre et qu’il a étudié pour être prêtre, eux sont chefs d’escadron, et n’ont pas eu besoin d’études ; c’est plus commode.

当然，他穷，他念书是为了当教士；他们是轻骑兵上尉，不需要念书，当然舒服多了。

52 gendarmes de l'escadron de Gap participent à cette nouvelle opération de ratissage dans les Alpes-de-Haute-Provence qui devrait durer toute la journée.

Gap 中队的 52 名宪兵参加了上普罗旺斯阿尔卑斯省的这次新搜索行动，该行动应该持续一整天。

Ce ne sera pas nécessaire. L’escadron de mes chasseurs de combat pourra s’assembler en une seule et même entité : un peloton de moustiques, en quelque sorte.

" 这不重要。我的战斗军团可以组成一个统一的整体：可以说是一群蚊子。

La calèche fut alors entourée par un escadron de généraux, de maréchaux, d'officiers, tous extrêmement brillants, et qui respectèrent la voiture, précisément parce qu'elle était là.

马车周围围着一队将军、元帅、军官，个个才华横溢，正是因为有马车，他们才对马车肃然起敬。

La production du Somua S35 étant trop lente, la cavalerie se décide à armer ses escadrons sur le H35, un modèle similaire au R35 dont nous avons parlé en début d'épisode.

Somua S35的生产太慢，骑兵决定用H35武装其中队，这种型号类似于我们在剧集开头谈到的R35。

En clair, depuis qu'un escadron de la mort, autorisé par Son Altesse, a supprimé puis désossé à la scie le journaliste Jamal Khashoggi au consulat saoudien d'Istanbul.

显然，自从一个由殿下授权的敢死队在伊斯坦布尔沙特领事馆镇压并锯掉了记者 Jamal Khashoggi。

Si d'ici là l'escadron n'avait pas décollé, soit la citadelle tomberait sans résis-tances aux mains de l'ennemi, soit le nouveau dessin animé prendrait beaucoup de retard ; les deux options étaient inconcevables.

所以明天之前，如果蜻蜓大队不起飞的话，要么城堡将轻而易举地落入敌人之手，要么这新动画片将推迟完工，两种情形都令人难以想象。

À découvert, en plein boulevard, il mit un genou à terre, épaula son arme, tira, tua le chef d’escadron, et se retourna en disant : En voilà encore un qui ne nous fera plus de mal.

他毫不隐蔽地在林荫大道上跪下一膝，以肩抵枪，瞄准并击毙了骑兵中队，然后回转头来说：“又少了一个，他不会再给我们罪受了。”

Interpellés hier à Accra, le commandant Jean-Noël Abéhi, l’ex-patron de l'escadron Blindé d'Agban à Abidjan et Jean Yves Dibopieu, l’ex-secrétaire général de la Fédération étudiante et scolaire de Côte d’Ivoire, ont été conduits la nuit dernière vers le poste-frontière de Noé.

昨天在阿克拉被捕的阿比让阿比让阿格班装甲中队前指挥官让-诺埃尔·阿贝希和科特迪瓦学生和学校联合会前秘书让·伊夫·迪博皮尤昨晚被带到诺埃过境点。

Par ailleurs, des escadrons anti-bombes continuaient de démanteler les dispositifs explosifs placés par l'EI à Palmyre.

Sûrement beaucoup Je n'étais pas avec vous, mais à mon avis, ça en fait beaucoup Blondin, blondin L'escadron de contrôle et surveillance des paradoxes temporels !