Ils ont permis d’allonger l’espérance de vie.

它们延长了平均。

Car où il n’y a plus l’espérance, le chant reste.

因为凡是希断绝的地方，一定有歌声。

Mais sans faire aucun calcul concernant leur espérance de vie.

但是完全没有计算过他们的平均。

Que les Suisses ont l'espérance de vie la plus longue?

士人的预期最长？

Et l'espérance si le chemin se perd.

还希路已迷失。

Si vous prenez plus de risque, vous pouvez augmenter votre espérance de rendement. »

如果您承担更多的风险，您可以增加您的预期收益。”

Mais Roland songeait moins à la tristesse de cette perte qu’à l’espérance annoncée.

可是罗朗思想中主要不是不幸带来的悲哀而是所宣布的希。

Et t’a-t-il parlé de son espérance d’être capitaine ?

“他提到他希做船长的事了吗？”

Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.

她像受最初希抚慰的囚犯酣睡那样在酣睡。

Je me rattachais à cette espérance qu’elle allait me répondre.

我希她会给我回信。

Il lui est naturel d’être heureuse. Il semble que sa respiration soit faite d’espérance.

她觉得幸福是件很自然的事，好象她的呼吸就是希。

Prométhée : J’ai mis dans leurs coeurs l’espérance ; qui empêche de voir le malheur.

我在他们心里放了希，使他们看不到不幸。

Et ce sont nos services publics qui devront porter cette espérance, de la petite enfance au grand âge.

从幼儿到老年，我们的公共服务必须承载这种希。

Que les États-Unis et la France font partie des 10 pays ayant la plus longue espérance de vie?

美国和法国都是10个预期最长的国家之一?

Déjà elle s’animait à cette recherche, elle s’attachait à cette espérance d’un peu d’aisance leur tombant du ciel.

她已经被这种探索激奋起来，对此寄予自天而降的使生活略得改善的希。

C’est une chose sublime et douce que l’espérance dans un enfant qui n’a jamais connu que le désespoir.

一个从来就处处碰壁的孩子，居然还抱有希，这种事确是卓绝感人的。

La soirée ne fut pas à la hauteur de vos espérances ?

晚会离您期待的差距很大是吗？”

Mais le soir arriva sans que cette espérance se fût réalisée.

然而傍晚到来的时候，任何一种希都没有实现。

Mon petit Julien brûlerait la cervelle au jacobin qui viendrait l’arrêter, pour peu qu’il eût l’espérance de se sauver.

我的小于连将打碎来逮捕他的雅各宾分子的脑袋，只要他有一线希逃走。

Non que ce fût mobilité d’âme ; mais, des espérances coupées d’accablement, c’était sa situation.

这并不是内心变化无常，而是沮丧的心情把希打断了，这就是她的处境。