La foulque macroule, c'est l'oiseau le plus design de l'histoire de l'humanité.

欧白头鹦鹉是人类历史上设计最精良的鸟类。

Mais Top se montrerait sans doute moins difficile que ses maîtres, et il fut convenu que le foulque servirait à son souper.

可是托普并不象的主人们那样挑剔，因此大家决定把“鸭”留给当晚饭。

C’était un « foulque » , de la taille d’une grosse perdrix, appartenant à ce groupe des macrodactyles qui forme la transition entre l’ordre des échassiers et celui des palmipèdes.

这是“鸭”，大小和较大的鹧鸪差不多，是种长趾类的水禽，介于涉水鸟和蹼足鸟之间。