Puis l’officier s’était dirigé vers cette troupe de généraux aux uniformes tirés, frétillant autour d’eux comme un chien attendant un sucre, les laissant passer devant le poste de sentinelle pour les accompagner jusqu’à la plateforme.

然后那转向那群军服笔挺的将军们，像狗似的献媚着，领他们通过岗哨走向看台。

Les seules informations disponibles passaient par les ondes radio… Sur chaque canal de communication et de diffusion, ce n'était qu'un océan de bruits, des voix humaines pour la majorité, comme si l'espace du système solaire était truffé d'êtres frétillants.

大部分的信息都音频。在每一个通信和广播预道上，都一片音的海洋，大部分，仿佛太阳系空间已被躁动的海填满。

Et le chien, en frétillant de la queue, ce qui est, je crois, chez ces

M. Sauvage prit le premier goujon, Morissot attrapa le second, et d’instant en instant ils levaient leurs lignes avec une petite bête argentée frétillant au bout du fil : Une vraie pêche miraculeuse.