Pour 12 euros, la brasserie les sert à même l'assiette dans leur boîte, comme l'exigent les gastronomes.

按照美食家的要求，只需12欧元，餐厅就可以直接把它们装在盘子端上来。

Miam, voici la hampe et la poire des gastronomes

好好吃啊！这是腹腿肉和牛腿扒！

En quelques minutes, Thierry Marx a réussi son pari réaliser un plat de gastronome avec des produits de supermarché.

在短短的几分钟内，蒂埃·思成功地用超市卖的产品做出美食。

C'est pourquoi les gastronomes aiment Lechang.

这就是美食家喜的原因。

Vous le savez peut-être les Français sont des gastronomes.

你们或许知道法国人都是吃货。

Boniface : Oui, bien sûr ! Un magistrat gastronome, qui écrit un livre de conseils culinaires et qui donne son nom à un fromage, ce n'est pas courant !

嗯，当然。一位美食专家，还写烹饪建议的书，给一种奶酪命名，这不常见的！

Cette année 2014 a aussi été encore une fois marquée par le numérique : les gastronomes s’adonnent au food porn : c’est la nouvelle manie consistant à photographier et poster sur les réseaux sociaux le contenu d’une assiette avant même de l’avoir dégusté.

今年2014年也再次以数字为标志：美食家沉迷于食物色情：这是在社交网络上拍摄和发布盘子内容的新狂热，甚至在品尝它之前。

Ça veut dire donc pour vous, tous les Français sont des gastronomes ?

Est-ce que vous diriez, comme c'est le titre de notre émission, et c'est la question que nous posons, qu'il y a en France 60 millions de gastronomes ?

Mais le gastronome a finalement pris goût aux ors de la République comme aux traditions… Nommé chef des cuisines de l’Elysée en 2013, il dit que ce qu’il aime par-dessus tout dans son métier, c’est qu’il n’y jamais de « routine » .