L’honneur vaut mieux que le trophée .

誉远比战利品更重要。

Dieu conserve Votre Honneur ! » répondit simplement Ayrton.

“上帝保佑您！”艾尔通简单回答。

Il y va de l’honneur de la France.

这是法国对宗教的礼遇。

De grandes cérémonies se déroulent régulièrement en leur honneur.

人们会定期举行大型仪式来纪念众神。

Je savais bien que j’arriverais à de grands honneurs.

我早知道我会光的。

Il y a un grand dîner organisé en l’honneur du sénéchal.

那组织了一个盛大的晚餐，以此向管家致意。

C’est comme j’ai l’honneur de le dire à Votre Majesté.

“然而，事实就是我才幸地向陛下禀报的那样。”

Les Romains de l'Antiquité ont nommé les planètes qu'ils voyaient en l'honneur de leurs dieux.

古罗马人用他们的神来命名他们看到的行星。

Mesdames et messieurs, être Premier ministre est l'honneur de ma vie.

女士们、先生们，担任总理是我一生的耀。

Je n’ai jamais eu l’honneur d’être reçu chez monsieur de Chateaubriand.

“我从来没有幸被夏多勃昂接待过。

Ce combat que la France a mené était utile et était notre honneur.

法国的这次战斗是有益的，是光的。

11.Je vous invite à lever votre verre en l'honneur de nos invités.

请大家举杯，为我们的贵宾干杯！

– Je vous en prie, Ivory, c'est un honneur de travailler avec vous.

“不客气，伊沃，幸能与您共事。”

L’abbé, véritable parvenu, était fort sensible à l’honneur de dîner avec un grand seigneur.

神甫是个真正的暴发户，对和大贵人共进晚餐这种幸非常看重。

Oui, madame, où j’ai eu l’honneur de passer pour l’espion de M. le maire.

“是的，夫人，我在那幸地被视为市长先生的密探。”

Il est très rare que l'on fasse cet honneur à quelqu'un encore vivant.

少给予在世者这种誉。

Aussi le nom de Lidenbrock retentissait avec honneur dans les gymnases et les associations nationales.

黎登布洛克的名声在所有国家科学机关学会都得到尊敬。

Ce qu’on appelle honneurs et dignités, et même honneur et dignité, est généralement en chrysocale.

人们所谓的誉和尊贵，即使是誉和尊贵吧，也普遍是假金的。

On nous parle de l'honneur de l'armée, on veut que nous l'aimions, la respections.

他们告诉我们陆军的声誉，要我们爱戴陆军、尊重陆军。

Je n'aurais pas dû lui faire l'honneur de me battre pour une petite renommée supplémentaire.

其实我根本不屑于同他争夺这项名誉。