Ainsi, moi, un mort, je me serais imposé à vous qui êtes des vivants.

这样我会把我这个死人加给你们这活人。

Fini le temps où il était obligé d'observer scrupuleusement les règles stupides imposées par les Dursley.

被迫去服从杜利家的条条规则的日子过去了，他不会按达利的食谱进食。

La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局的，对双方都有约束力。

Julia dut se plier à la procédure imposée à tous les autres passagers.

朱莉亚却必须和其他旅客一样接受例行检查。

L’école primaire imposée à tous, l’école secondaire offerte à tous, c’est là la loi.

迫接受初等教育，中学向大家开放，这就是法律。

Moscou avait imposé sa langue russe aux autres peuples Rus.

莫科会将它的俄语加给其他罗民族。

Bref, petit à petit, c’est le mot avocado qui s’est imposé en anglais pour désigner le fruit.

总之，avocado，慢慢进入英语中，来表示水。

Figure de gymnastiques acrobatiques imposées, pour avaler un verre d'eau tête en bas et bras en croix.

叫她做几个特技式的体操动作，头朝下，双臂交叉，然后喝一杯水。

Bref, petit à petit, c'est le mot avocado qui s'est imposé en anglais pour désigner le fruit.

总之，慢慢地，英语中，avocado一词开始用来指代水。

Ses bras se raidirent, tant l’effort imposé par la politique était pénible.

他的胳膊僵直了，策略迫使他做出的努力何其艰巨。

Ce qui va tout changer, c'est l'article 8 de la convention d'armistice imposée par l'Allemagne à la France.

改变一切的是德国加给法国的停战协定第8条.

Les règles imposées, c'est de faire les courses le matin pour la préparation l'après-midi.

一般规矩是早上购物，下午做准备。

Il faut qu'il sache qui lui a imposé l'épreuve qu'il a subie ce soir et pourquoi.

他需知道是谁使他经历了今天晚上的磨难，以及为什么会这样。”

On instaure plus de discipline avec un rythme de vie imposé.

我们建立了更多的纪律，加了生活节奏。

Armand respecte toutes les conditions imposées aux candidats du vrai jeu télé.

阿尔芒遵照着所有的电视竞赛的参赛选手遵照的规则。

Elle a imposé ses inventions, ses savants, ses sportifs, ses stars et donc aussi sa langue.

它传播自己的发明、学者、运动员、明星，还有语言。

« J’ai imposé le noir. Il règne encore car le noir flanque tout par terre. » déclarait Mademoiselle.

“是我让黑色成为流行。现在黑色仍然统治时尚界，因为黑色胜过一切。”香奈儿女士如此表示。

Le fait d'être entouré de personnes qui comprennent tes difficultés allège certains des fardeaux imposés par la société.

周围都是理解你难处的人，这可以减轻社会施加的一负担。

Cette loi a imposé un principe nouveau pour l’époque: la séparation entre l’Etat et les religions.

这法律在当时提出了一项新原则：国家和宗教分离。

Cette situation dure pendant plus d’un an, jusqu’au jour où mon corps m’a lâchée et l’arrêt total s’est imposé.

这种情况持续了一年多，直到有一天，我的身体垮了，不得不完全停下来。