Des villes entières sont ainsi rasées à l'instar de Cologne ou encore Hambourg.

一些城市被夷为平地，；例如科隆和汉堡。

A l'instar d'un photographe, j'aime soigner mes prises de rue.

像摄影师一样，我喜欢关注我的街头拍摄。

Bilan ? A l’instar de l’être humain, chaque ville a son propre répertoire microbien !

小结？就像人类一样，每个城市都有自己的微生物库！

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜的标签必须严格遵守现行法规。

Qu'est-ce que c'est ? demanda le représentant américain tout en observant minutieusement le dessin, à l'instar du reste des participants.

“这是什么？”美国代表问道，同时和其他与会者一样，依次细看那。

À l'instar du Halo, il était en mesure d'atterrir et de décoller directement à la surface d'une planète.

像“星环”号一样可以直接在行星上降落和起飞。

Côté républicains, certains candidats tentent de se démarquer à l'instar de R.DeSantis.

在共和党方面，某些选人正试脱颖而出，比如德桑蒂斯。

Pourtant, près d'un tiers des femelles restent  parées de vives couleurs, à l'instar des mâles.

然而，近三分之一的雌性仍然像雄性一样艳。

Les chercheurs constatent assez rapidement qu'il s'agit d'un organisme unicellulaire, à l'instar d'une bactérie.

研究人员很快意识到它是一种单细胞生物，就像细菌一样。

A l'instar de la France, tous nos voisins européens sont touchés par la crise agricole.

- 与法国一样，我们所有的欧洲邻国都受到农业危机的影响。

D'ailleurs, à l'instar de l'ancien président, il essaie de s'adresser aux classes populaires.

此外，像前总统一样，他试向工人阶级讲话。

Les premières halles remontent au XIIe siècle, à l'instar des halles de Paris, au coeur de la ville.

- 第一个大厅可以追溯到 12 世纪，就像巴黎的大厅一样，位于市中心。

Mais à l'instar des êtres humains, pourrait-il aussi rêver ?

但像人类一样，他也能做梦吗？

Ensuite, quand il y a la sécheresse, l'évaporation de cette eau, l'argile va se rétracter à l'instar d'une éponge.

然后，当干旱时，这些水的蒸发，粘土会像海绵一样缩回。

A l'instar de M.Jackson, la pop de Whitney gomme les frontières entre musique noire et musique blanche.

和杰克逊先生一样，惠特尼的流行音乐模糊了黑白音乐之间的界限。

Les soldats du peuple, à l’instar d’une muraille d’acier, défendront à jamais notre patrie. Que ces gardes fidèles reçoivent nos salutations distinguées!

人民子弟兵永远是保卫祖国的钢铁长城，让我们向守护家园的忠诚卫士们致敬！

Un principe qui est longtemps resté une exception en France, à l'instar du travail de Pierre Faucheux, qui a conçu les couvertures des livres de poche.

这一原则在法国长期以来一直是一个例外，比如Pierre Faucheux的作品，他设计了平装书的封面。

La gravité, avec l'arrivée de l'extrême-droite au Parlement espagnol… Émotion chez les éditorialistes, à l'instar de Pierre Fréhel dans LE RÉPUBLICAIN LORRAIN.

重力，随着极右翼在西班牙议会的到来......编辑们的情感，比如皮埃尔·弗雷赫尔（Pierre Fréhel）在《洛兰共和报》（LE RÉPUBLICAIN LORRAIN）中。

À l'instar de Ringer et Fitzgerald, deux individus étaient coresponsables du télescope : un scientifique de premier ordre venu de la Terre et un officier militaire.

首席科学家来自地球，军事负责人则来自舰队。

Mais des actions encore plus risquées, à l'instar de Maksim Evstrapov, une dizaine de membres du collectif a déjà quitté la Russie ces derniers mois.

但更具风险的行动，像马克西姆·埃夫斯特拉波夫这样的集体成员，最近个月已经离开了俄罗斯。