Ils ont ensuite reçu l'argent et l'ont libéré.

他们收到了钱，然后放了他。

Avant de libérer les femmes, elle s'est libérée elle même.

解放女性之前，她先解放了自己。

À l'époque, les otages de marque étaient libérés contre une rançon.

当时，重要人质通常会被交以赎金而获释。

Je sais qu'un jour, quand tu seras libérée du chagrin, le souvenir te reviendront.

知道，有天当你不再忧伤，这些记忆会重新涌现。

Mais lorsqu'il est plongé dans l'eau bouillante, l'astaxanthine est libérée et le homard devient rouge-orangé.

但是当虾青素被浸入沸水中，龙虾就会变成橘红色。

Prométhée : J’ai libéré les hommes de l’obsession de la mort.

人类从死亡的顽固困扰中解救出来。

Je l'ai libérée, elle est à la merde maintenant.

它放了，她现很生气。

Harry avait libéré Dobby de ses anciens maîtres, la famille Malefoy.

哈利已经多比从他先前的主人——马尔福手里解放了出来。

Dans la nuit maintenant libérée, le désir devenait sans entraves et c'était son grondement qui parvenait jusqu'à Rieux.

这摆脱了桎梏的夜晚，欲求像脱缰的野马，正是它低沉的吼声传到了里厄这里。

Tous libérés, et sains et saufs.

—都被释放了，安然无恙。

La phényléthylamine est libérée dans le cerveau lorsqu'une personne tombe amoureuse.

当人陷入恋爱时苯乙胺大脑释放。

Il semble que Poudlard sera bientôt un espace libéré des Weasley.

“好啊，看来不久以后，霍格沃茨这块地方就个韦斯莱也没有了，对吗？”

Si près de la mort, maman devait s'y sentir libérée et prête à tout revivre.

妈妈已经离死亡那么近了，该是感到了解脱，准备切再重新过遍。

(Comment ça ? ) Il a libéré la couleur de la forme et de l’objet.

这是怎么回事啊？他使色彩脱离形式与物体。

Nous ferons tout pour que ces otages, quelle que soit leur nationalité, soient libérés.

无论他们的国籍如何，们将竭尽所能，让这些人质被释放。

Harry Potter a libéré Dobby ! s'écria l'elfe d'une petite voix aiguë.

“哈利·波持解放了多比! ”小精灵用刺耳的尖声说，抬头望着哈利。

Vous ne savez pas ? c’était un forçat libéré !

“您不知道吗？他原是个被释放的苦役犯！”

Le carbone qui était piégé dans la matière organique va se retrouver libéré dans l’atmosphère.

被困有机物中的碳将被释放到大气中。

Quand j'ai été libéré de mes obligations, j'ai pris un train pour Paris.

当兵役期满后，坐了辆火车到巴黎。

Ainsi libérée, la vasopressine agit sur les reins, favorisant ainsi une réabsorption d’eau par l’organisme.

抗利尿激素释放后，会作用于肾脏，从而促进人体对水的重吸收。