Déchaussez-vous et montez les escaliers couverts vous menant au sommet de Mandalay Hill.

脱下鞋子，登上通往曼德勒山顶的棚梯。

Nous avions anticipé ensemble cette crise en menant un dialogue exigeant.

通过一场艰巨的对话，我们都预见到了这场危机。

Ils se retrouvent séparés les uns des autres, chacun menant un duel pour sa survie.

他们发现自己彼此分离，每个人都在为生存而决斗。

Grâce à leur talent, les Drs Hynes et Kamasugi ont ouvert une porte menant droit aux ténèbres.

“希恩斯博士和山杉惠子博士以自己过人的才华，为人类开启了一扇通向黑暗的大门。”

Gabrielle Chanel terriblement solitaire, menant ses essayages jusqu'au bout et triturant les tissus de ses doigts noueux.

嘉柏丽尔·香奈儿孤身一人，亲自主持试装以苍老的双手揉捏布料。

En menant des enquêtes et des interviews, les journalistes peuvent alors raconter tout ce qu'ils ont découvert.

通过调查和采访，记者后可以讲述他们发现的一切。

Les enfants partirent, l’aîné menant le cadet, et tenant à la main le papier qui devait les guider.

两个孩子走了，大的牵着小的，手里捏着那张引路的纸。

On s'étonne pas que ces mêmes Américains proposent 25 millions de dollars pour toutes informations menant à sa capture.

难怪美国人要出2500万美金提供任何便于抓捕他的信息。

Mais que risquent-ils vraiment en menant ces actions illégales ?

他们进行这些非法行为的真正风险是什么？

L'escadre française, appelée " Force X" , y stationne depuis des mois, menant des opérations conjointes avec la Royal Navy.

被称为“X部队”的法国中队在那里驻扎了数月，与英国皇家海军开展联行动。

À partir de là, Français et Britanniques entament un dialogue de sourd pendant plusieurs jours durant, menant à la catastrophe.

从那时起，英法两国开始了长达数日的聋子对话，最终导致了一场灾难。

Voyez-vous cet accusé menant l'affaire ; dictant les arrêts ?

你是否看到这名被告领导此案;口述停止？

L'autoroute menant à Acapulco a subi des glissements de terrain.

通往阿卡普尔科的高速公路遭遇山体滑坡。

Le régime chinois avait répondu en menant de vastes manœuvres militaires autour de l'île.

中国政权的回应是在该岛周围进行了广泛的军事演习。

L'autoroute menant d'Acapulco à Mexico a été détruite par un gigantesque glissement de terrain.

- 从阿卡普尔科通往墨西哥城的高速公路被巨大的山体滑坡摧毁。

Ces derniers ont accentué leur pression sur les autorités ces dernières semaines, menant plusieurs attaques coordonnes dans différentes provinces.

最近几周，后者加大了对当局的压力，在不同省份进行了几次协调的袭击。

Le groupe améliorera ce projet en sollicitant l'avis du public sur Internet et en menant des recherches dans le domaine.

该小组将通过在互联网上征求公众意见和在该领域进行研究来改进该项目。

C'est la route que les Ukrainiens ne doivent surtout pas perdre, la dernière menant vers Sievierodonetsk, à l'est du Donbass.

- 这是乌克兰人不可错过的道路，最后一条通往顿巴斯以东的 Sievierodonetsk。

Cette phrase, accablé, un homme âgé l'a répété tout à l'heure sur la route menant de l'église au cimetière.

这句话不知所措， 刚才在从教堂到墓地的路上， 被一位老人重复了一遍。

Pour saisir l'ampleur de la beauté de l'île, rien de mieux que de prendre la route menant vers Hana qui longe le littoral.

要了解岛上美丽的景色，莫过于走上通往沿海的哈那的道路。