De nos jours, c'est un mobilier plus standard et discret.

如今，床成为了更加常规且隐秘的家具。

Il était ébéniste, un homme très modeste, mais il adorait le mobilier finlandais.

他是一位木器工人，他很谦逊，但他喜欢芬兰家具。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他得把他的家具卖了，和另外的人一样工作，得和所有的人一样从头干起。

Tout de suite m'est venue l'idée de créer un mobilier pour présenter la paire.

立刻想到了制作一样摆件来展示这双鞋子的想法。

Le mobilier du salon, en velours frappé, était toujours recouvert de housses.

客厅里的平绒家具经常套着罩子。

Le mobilier, sobre et grossier, ne semblait répondre à aucun impératif esthétique.

这一切都很粗糙、很随意，没有刻意表现出某种美感。

Et c'est pourquoi on s'arrache son mobilier funéraire, surtout son célèbre masque d'or.

这是为什么他的墓具备许多著名的文物，尤其是他的黄金面具备受争抢。

Un appartement déjà meublé peut vous éviter l’achat de mobilier et d’électroménager.

带家具的公寓能让您无需再购买家具和电器设备。

La question du mobilier nous préoccupe beaucoup.

家具问题把们缠了。”

En fonction des modes du mobilier, la tendance change tous les trois ans.

据家具的时尚，流行的趋势每三年都会发生变化。

Le mobilier, lui, provient en partie de matériaux recyclés et sera réutilisé après les Jeux.

在家具选择上，大量采用回收材料，并在奥运会后计划重新使用。

Employé : Oui, notre entreprise vend en gros. Nous sommes grossistes en mobilier de bureau.

是的，们公司是批发销售的。们是办公家具批发商。

Mais ils reposent davantage sur l'état d'ébriété générale que sur les propriétés du mobilier en question.

但故更多基于一般的醉酒状态，而不是所涉家具的性质。

Alors, maintenant, avec des gars comme Poelvoorde et tout, on pique du mobilier, on s'en fout !

因此，现在和像波尔沃尔德这样的朋友们在一起，们会偷偷拿走一些奖项上用的道具， 们本不在乎！

Tout ce qui vit et toutes les infrastructures, les immeubles, les véhicules, le mobilier urbain, tout serait pulvérisé.

所有生物和基础设施，建筑物、车辆、市政设施，一切都会被粉碎。

A Lyon, certains s'en prennent au mobilier urbain.

- 在里昂，一些人正在攻击街道设施。

Depuis ce matin, cette famille tente de sauver son mobilier.

从今天早上开始，这家人一直在努力挽救他们的家具。

Une salle de réunion et de réception où les cuves centenaires jouxtent le mobilier moderne.

会议室和接待室设有百年历史的大桶和现代家具。

Il alla chez maître Cruchot faire faire deux procurations, l’une pour des Grassins, l’autre pour l’ami chargé de vendre son mobilier.

他又到克罗旭公证人那，缮两份委托书，一份给德 ·格拉桑，一份给代他出售动产的朋友。

Il y a du mobilier d'époque, des objets, des pièces, des lieux de vie du général de Gaulle.

这里有那个时代的家具、物品、房间，以及戴高乐将军的生活场所。