Tout est peine perdue, dit Emma.

“做什么都白费劲，”艾玛说。

C’est peine perdue que nous cherchions à l’évoquer, tous les efforts de notre intelligence sont inutiles.

我们想方设法追忆，总枉费心机，绞尽脑汁都无济于事。

Mais dans un autre établissement, c'est peine perdue.

但在另一个机构，浪费时。

Peine perdue : elles s'obstinaient à voler à leur guise, sans but ni raison ; à peine si le déplacement d'air les secouait.

白费力气：他们坚持为所欲为偷窃，没有目或理由;如果空气使他们感到震动，那几乎不可能。

Bah ! bah ! peine perdue. M. Maslon lui a promis qu’il l’aura pour trois cents francs ; et comme le maire regimbait, il a été mandé à l’évêché, par M. le grand vicaire de Frilair.

“哼！哼！白费劲儿！马斯隆先生断言他用三百法郎就能租下来；市长还顶牛，结果被代理主教福利莱召到主教府去了。”

Mais c'est peine perdue : le paquebot s'enfonce peu à peu, l'amarre finit par casser, et vers 20 heures le 24 janvier, 40 heures après la collision, il coule enfin.

但徒劳：班轮一点一点沉没，系泊设备终于破裂，1 月 24 日晚上 8 点左右，碰撞 40 小时后，共和国号终于沉没了。

« Peine perdue » , assure Christine Grotaert de la FCPE.

Peine perdue: c'est la panne sèche.

Il prit une profonde inspiration, tenta d'attirer son attention, c'était peine perdue, la jeune mère tenait serrée la main de son fils qui dépassait de la combinaison amidonnée.

C'est pour ça, par exemple, que dans le cadre d'un débat avec un religieux, si votre adversaire n'adhère pas à vos postulats, s'il n'adhère pas aux présupposés de votre discours, c'est peine perdue.

N.Saint-Cricq : C'est la crainte du gouvernement mais il table surtout sur une lassitude, avec l'idée que ça coûte cher de faire la grève et que c'est peine perdue car la réforme passerait de toute façon.