Et tu planes sur les sommets .

而你昂首翱翔。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的上空，笼罩着恐怖?

L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.

这个神秘的西班牙人的阴影笼罩着我们。

Maurice Leblanc adorait faire planer le doute sur son personnage.

Maurice Leblanc喜欢给角色蒙上一层疑团。

Le fer ne mordait plus et glissait sur une surface plane.

铁柄碰上丝毫不起作用，只是在一个平面上滑了一下。

En outre, la menace d'une nouvelle montée des eaux continue de planer.

此外，水位进一步上升的威胁仍在持续。

Grantaire, en qui rampait le doute, aimait à voir dans Enjolras la foi planer.

格朗泰尔，因为疑在他身体里蠢动，所以爱看安灼拉的信飞翔。

C'est grâce à elle qu'il peut planer sur une distance de 50m.

多亏了它，它才能滑行50米的。

L'homme fit un vol plané d'au moins trois mètres et ne se releva pas.

那个男人看上去好像飞出去了十英尺远，而且再也没有站起来。

J'ai bien aplatis comme il faut dans un plat, pour avoir une surface lisse et plane.

我把它们压平，让它们有一个光滑平坦的表面。

Vers midi, l’aérostat ne planait plus qu’à une hauteur de deux mille pieds au-dessus de la mer.

中午，气球海面只有两千英尺了。

Il plane à près de 90 kmh et plonge vers la terre aux environs de 180 à l'heure.

它以近 90 公里/小时的速度盘旋，并以每小时 180 公里左右的速度冲向地面。

Ainsi, la surface plane du proton pourra complètement envelopper notre planète.

以使得质子平面最后把我们的星球完成包裹起来。

Et au-dessus de leur tête plane l'ombre de l'Empereur, qui aimerait bien intégrer toutes leurs terres au Saint-Empire.

在他们的头顶上盘旋着皇帝的影子，皇帝想将他们所有的土地整合到神圣罗马帝国。

Le vieillard resta immobile et les yeux fixes. Il sentait que quelque malheur inconnu, immense, inouï, planait sur sa tête.

“老人一动不动地站在那儿，他感觉到某种意外的大祸临头了。

Lilienthal effectue plusieurs milliers de vols planés et améliore sans cesse ses ailes.

莉林塔尔进行了数千次滑翔飞行，并不断改进翅膀。

Elles continuaient à planer au milieu de la lueur dorée de Jupiter, comme dans un paysage onirique.

她们继续在木星的黄色光晕中飘浮着，像在梦境中一般。

Elle plana jusqu’au sol, comme un oisillon amoureux du ciel.

仿佛小鸟眷恋着天空。

L'ombre russe plane sur la région des Balkans.

俄罗斯的阴影笼罩着巴尔干地区。

Dans toute la région, l'ombre de la disparue plane toujours.

在整个地区，失踪人员的阴影仍然笼罩着。