Qui dit automne dit porridge au petit déjeuner.

秋天意味着早餐要。

Donc je pense que je vais me préparer un porridge.

所以我想我要给自己做一些。

Donc je vais vous montrer comment je prépare mon porridge, parfois je le fais au micro ondes.

我将向您展示我是如何做的，有时我用微波炉做。

Harry repoussa son assiette de porridge.

哈利推开碗。

En quelques secondes, il était devenu d'un gris pale de vieux porridge.

几秒钟之内他的脸就变得像灰色的麦片一样灰白了。

Essayant d'oublier sa déception, Harry reporta son attention sur son assiette de porridge.

哈利竭力摆脱他内心沉甸甸的失望感觉，埋下头。

Et là j'ai plus qu'à faire un petit dressage mignon en mettant mes fruits frais directement sur le porridge

好了，把水果放进做一点可爱的点缀。

Voilà regardez ce petit Porridge, alors celui ci est bien liquide vous pouvez faire la texture comme vous le souhaitez

来，看看这碗，这碗比较稀，你们可以按照自己的喜好来。

Une fois que ça commence à bouillir comme ceci, c'est que votre Porridge est prêt.

当它像这样沸腾，就说明你的燕麦好了。

Votre Porridge ! Vous pouvez mettre ce que vous voulez des fruits frais des fruits secs

燕麦好了！你们可以加入你们喜欢的新鲜水果或者干果。

Je me souviens d'en avoir fait pas mal de très très bon Porridge, Notamment en Inde, pas loin de Goa au bord de la plage.

我记得我做过很多好的，比如说在印度的时候，离果阿不远，在海滩旁。

Ensuite un bon p'tit déj, un p'tit déj qui fait plaisir quoi avec des fruits, du porridge… J'sais pas si ça fait plaisir à tout le monde ça !

然后是一份好的早餐，一份让你开心的早餐，有水果，有......我不知道这是否能让每个人都开心！

– Qu'est-ce que tu veux, Harry ? s'enquit Mrs Weasley. Du porridge ? Des petits pains ? Des harengs ? Des œufs au lard ? Des toasts ?

“你想吃什么，哈利？”韦斯莱夫人大声问，“？松饼？熏鱼？火腿和鸡蛋？面包？”

On se nourrit beaucoup de biscuit et de porridge, et pour avoir des produits frais, on embarque des animaux vivants, comme des volailles du film, qui donnent des œufs.

船上的人们主要以饼干和为食，为了获得新鲜食物，在上船时得带上活的动物，就像电影中的家禽一样，它们产蛋。

Les quatre longues tables, une pour chaque maison, débordaient de porridge, de harengs, de toasts, d'oeufs au plat qui s'offraient à l'appétit des élèves sous le ciel magique, plutôt gris et couvert ce jour-là.

在施了魔法的天花板下(今天它是阴天的灰色)，四个学院的长桌子。上摆着一碗碗的、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。

Le bun rieu cua bong qui est une soupe de cake de crabe, de tofu frit, de tomates et de boudin, parsemée de ciboule. Le chao ga qui est un porridge de riz au poulet.

Bun rieu cua bongshi 一道汤菜，有蟹饼，炸豆腐，西红柿和血肠，撒上葱。Chao ga是鸡肉泡饭。

Du porridge. Un bol de porridge.

Il avait l'estomac trop noué pour avoir envie de manger quoi que ce soit et attendit qu'Hermione ait avalé sa dernière cuillerée de porridge avant de la traîner dans le parc pour une nouvelle promenade.