sabbat

Te pousse-t-il, crédule, au sabbat du Plaisir?

驱使轻信你去尽情地狂舞。

Je suis sûre qu'il va au sabbat. Une fois, il a laissé un balai sur mes plombs.

“我相信他是去赴群魔会。有一回，他把一把扫帚丢在我家屋檐上了。”

À cette heure-là, alors que venait de s'achever le jour du sabbat juif, le café se trouvait bondé.

当时，犹太星期六节刚过，咖啡厅坐满了客人。

Au moment où je prononce cette déclaration, le soleil se couche en Israël, annonçant le jour saint du Sabbat.

现在就在我在这里发言时，太阳正在以色列下山，预示神圣日即将开始。

Elle met fin au jour saint des Musulmans et annonce le sabbat juif, jour saint de repos et de paix.

今天晚上将结束穆斯林神圣一天，而开始犹太人日，这是休与和平神圣一天。

Si l'école n'avait pas été fermée pour le sabbat juif, il y aurait eu un bien plus grand nombre de victimes.

校舍若是未因犹太教日关闭，很可能造成更多。

L'explosion avait été réglée pour coïncider avec la fin du sabbat, heure à laquelle les rues sont toujours pleines de monde.

炸时间排在犹太教徒日结束、街道通常挤满人群时刻。

Souviens-toi du jour du sabbat pour le sanctifier. Pendant six jours tu travailleras, et tu feras tous tes ouvrages. Mais le septiè

不可妄呼上主你天主名；因为凡妄呼他名人，上主决不让他们免受惩罚。 三、不可妄用天主圣名。

Lorsque la délégation israélienne a été en mesure de rendre compte des résultats de ces réunions, le sabbat avait commencé en Israël.

到以色列代表团能够上报这些会议结果时，以色列日已经开始。

L'explosion s'est produite à une heure où le marché était rempli de monde, les gens étant venus faire des courses en prévision du sabbat.

炸发生时正值市场挤满了人，在那里采购货物准备过犹太人日。

Des familles entières ont été décimées par cet acte terrible, intervenant lors du sabbat juif dans la ville tranquille de Haïfa, qui se trouve en bord de mer.

在犹太人星期六在海法市一个平静、和平海滩边发生这种可怕行径使得好几个家庭家破人。

Puisse le soleil se lever sur un jour nouveau pour nos deux peuples, un jour de paix, de tolérance et de prospérité pour nos enfants et pour les générations à venir - un sabbat de paix.

但愿太阳为我们两国人民新一天升起，这是为我们儿童和今后千秋万代和平、容忍和繁荣一天——是和平日。

Car pendant six jours Jéhovah a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu'ils contiennent, et il s'est reposé le septième jour : c'est pourquoi Jéhovah a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.

因为上主在六天内造了天地、海洋和其中一切，但第七天休了，因此上主祝福了日，也定为圣日。