Mais il hésita soudain dans la poursuite de son récit.

可是接着，他的声音变得迟疑了。

Croûtard ! s'exclama Ron en se lançant à sa poursuite dans la rue.

“斑斑！”罗恩大叫，跟着它向店外飞跑；哈跟在后面。

Voyant qu’ils refusaient de venir se battre, je me mis à leur poursuite.

见他们肯过来打，我就去他们。

ATTRAPE CE CHAT ! hurla Ron tandis que Pattenrond se lançait à la poursuite du rat terrifié.

“抓住那只猫！”罗恩大叫。这时，克鲁克山放开了书包，跳到桌子上，赶那吓坏了的斑斑。

Il y a une course poursuite sur les toits de Paris.

在巴黎屋顶上的逐赛。

Mon propre frère, Abelforth, a fait l'objet de poursuites pour avoir pratiqué des sortilèges interdits sur une chèvre.

“我的亲弟弟阿福思，因为对一只山羊滥施魔法而被起诉。

Trois vaisseaux de poursuite pourraient décoller de ces appareils à la recherche de la sonde.

即将担任跟踪探测器任务的三艘小型飞船就是从这些飞船上派出的。

Septime Sévère envoie ses troupes à la poursuite de Niger à travers toute l'Europe.

塞普蒂米乌斯·塞维鲁派遣他的军队在整个欧洲击尼日尔。

Aucun criminel, qu'il soit président, militaire, dirigeant ou simple citoyen, n'est à l'abri de poursuites.

任何罪犯，无论是总统、士兵、领导人还是普通公民，都能免受被起诉。

Petit à petit, tu pourras commencer à te sentir plus actif dans la poursuite de ce que tu veux.

渐渐地，您会开始更加积极地己想要的东西。

L'armée de Septime Sévère se lance donc à la poursuite des soldats d'Albinus qui fuient vers la ville.

因此，塞普蒂米乌斯·塞维鲁的军队发起了击逃往城市的阿尔比努斯士兵。

S'il y a poursuites, elles ne viseront pas le propriétaire du véhicule, mais l'auteur de l'infraction.

如果有起诉的话，它们会针对车主，而是针对违法者。

A la poursuite de Poulpox, Super Alfred traverse un lac de feu, traverse habilement un lac de feu.

为了捕Poulpox，棒棒的Alfred穿越了一个火湖，他灵巧地穿越了火湖。

Presque à chaque coup, elle ramenait des bêtes trompées et surprises par la lenteur ingénieuse de sa poursuite.

几乎每一下子，她都抓到了一些惊惶的虾，它们上了她慢吞吞地机巧的当。

Cette consommatrice occasionnelle s'en sort sans poursuite judiciaire.

- 这个偶尔的消费者逃脱了，没有被起诉。

Jean-Claude Duvallier échappe aux poursuites contre crimes contre l'humanité.

让-克洛德·杜瓦埃 (Jean-Claude Duvallier) 逃脱了反人类罪的起诉。

Transporter gratuitement un migrant est donc toujours passible de poursuites.

因此，免费运送移民总是会受到起诉。

Il n'y aura donc pas de poursuites judiciaires à son encontre.

因此， 会对他提起法律诉讼。

Ils ont voté hier la poursuite de la grève jusqu'à lundi.

他们昨天投票决定将罢工持续到星期一。

Le cas échéant, elle engagera des poursuites contre les auteurs de l'affichage.

如有必要，它将对帖子的作者采取法律行动。