Mademoiselle de La Mole le trouva grandi et pâli.

德·拉莫尔小姐发现他长高了，也苍了。

Puis le comte releva son front pâli.

然后，伯爵抬他那苍脸。“瞧。”

Il eût pâli, s’il eût pu pâlir encore.

他面色本来已经煞，不可能变得更苍了。

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处高炉和炼焦炉也随着到来而变得苍了。

Moi ! s’écria Mercédès, rougissant avec la même rapidité qu’elle avait pâli, et redevenant presque aussitôt plus pâle encore qu’auparavant.

“我？”美塞苔丝说，她脸上一阵一阵红。但很快又变得苍来。

Sa face avait pâli sous les spasmes de son cœur, qui avait dû cesser de battre un instant.

他脸色由于心脏抽搐而苍，瞳孔吓人地收缩着，他心跳大概停了一。

Aussitôt la reine a manifesté une grande émotion, et, malgré le rouge dont elle avait le visage couvert, elle a pâli.

“王后马上显得非常激动，她脸上虽然搽了胭脂，但还是显得挺苍。”

Oui ; regardez-vous dans cette glace ; vous avez rougi et pâli successivement trois ou quatre fois dans l’espace d’une minute.

“是，到对面镜子里去看看你自己吧。你脸色一阵一阵红，一分钟要变四次。”

Pour vous, mon ami, qui les lisez pour la première fois, mais pas pour moi qui ai pâli dessus pendant bien des nuits, qui ai reconstruit chaque phrase, complété chaque pensée.

“是，我朋友，对你是这样，因为你才第一次读到它。但对我却不然，我曾费尽心血，熬了许多夜晚来研究它，把每一句子都重新写了出来，把每一处意思都作了完整补充。”

Il paraît aussi que des scènes de panique ont éclaté dans un restaurant parce qu'un client pris de malaise avait pâli, s'était levé, avait chancelé et gagné très vite la sortie.

好像在某餐馆出现过惊恐万状场面，原来有一位顾客用餐时身体不适因而面色苍，他站身后摇摇晃晃，连忙走出门去。

– Je vais repeindre le mur du magasin à la fin du mois, juste avant le début de la saison, annonça-t-elle avec le plus grand sérieux. Le bleu a pâli, vous ne trouvez pas ?

“我打算在月底把店里墙重新粉刷一遍，希望能在旅游季开始之前完成。”她以非常严肃口吻宣布，“墙上蓝色有点褪色了，你们不觉得吗？”

Il est temps que vous agissiez. Lockhart avait pâli.

Les yeux du petit peintre étaient devenus tristes ; son visage avait pâli, et il dit tout bas

La figure du marquis est comme cette encre: elle a bien pâli, depuis que je m'en occupe.