C'est pour cela que les glaçons rétrécissent dans leur bac avec le temps.

这就是为什么冰块会随着时间的流逝在冰块槽中收缩的原因。

Dobby tira sur le pull violet et rétréci qu'il portait maintenant par-dessus son short.

多比拉了拉他穿在短裤面的那个缩小了的暗紫毛衣。

La plus haute montagne d'Europe a rétréci.

欧洲最高的山峰已经缩小。

Il s’aperçut que sa chair était devenue plus foncée, à cause de la chaleur du feu, et aussi que son corps avait rétréci.

它发现它的肌肤因为火的热量变得更加深，它的身体也缩小了。

Elle a rétréci petit à petit et est devenue de plus en plus brillante jusqu'à disparaître dans un dernier éclair aveuglant.

这个岩浆球体积在慢慢缩小，亮度却越来越高，最后在一团超强的闪光中消失得无影无踪。

Et sa taille vient d'être dévoilée, Laurence, alors, est ce qu'il a grandi ou rétréci?

而他的尺寸刚刚被曝光， 劳伦斯，那么，他是变大了还是变小了？

Dans les Alpes, les glaciers qui rétrécissent, avec parfois la formation de lacs, comme ici, témoignent du changement climatique en cours.

- 在阿尔卑斯山， 冰川不断缩小，有时还形成湖泊， 就像这里一样，见证了持续的气候变化。

Elle souriait – avec une certaine nervosité, il est vrai – et cette fois, on voyait nettement que ses dents avaient bel et bien rétréci.

她也微笑着——然啦，有点儿紧张——但那对缩小的门牙更小了。

Je baissai les yeux, mes vêtements pendaient, sans aucune forme, sur mes membres rétrécis ; la main posée sur mon genou était noueuse et couverte de poils.

我往下了下自己的身体，我的身材变得矮小了，身体都缩到了衣服里面，膝盖的那只手，也变得毛茸茸的。

Son esprit est rétréci par le jansénisme… Un coquin de jésuite connaîtrait le monde, et serait mieux mon fait… M. Pirard est capable de me battre, au seul énoncé du crime.

詹森主义让他的头脑变得狭隘… … 一个混蛋耶稣会士懂得人情世故，对我倒更合适些… … 我一说到这桩罪孽，彼拉神甫就能揍我。”

Mais là encore, il s'agit d'objets qui sont liés à un entrainement : des cercles souvent coloriés, qui contiennent d'autres cercles concentriques, qui se rétrécissent jusqu'au centre.

但在这里，这些对象与训练有关：通常是彩圆圈，其中包含其他同心圆，这些圆缩小到中心。

Finalement, il s'était trouvé réduit à la taille d'un gant de poupée et la tante Pétunia en avait conclu qu'il avait rétréci au lavage. A son grand soulagement, Harry, cette fois-là, n'avait recu aucune punition.

最后缩得只能给掌木偶穿，哈利穿然是不合适了。佩妮姨妈断定是洗的时候缩水了，也就没有处罚哈利，使他大大松了一口气。

Il y avait presque autant de monde qu'en temps normal dans la tour de Gryffondor, mais elle semblait avoir un peu rétréci, en raison du tapage qui y régnait sans cesse.

格兰芬多塔楼里的人几乎和放假前差不多，而且塔楼似乎缩小了，因为住在里面的人都比平常吵闹多了。

Et depuis trente ans les preuves archéologiques s'accumulent, et montrent que sur la majorité des sociétés néolithiques étudiées, les gens ont rétréci lorsqu'ils sont devenus agriculteurs.

三十年来，考古证据不断积累，表明在所研究的大多数新石器时代社会中，人们在成为农民后萎缩了。

C’était une boîte longue de cinq à six pieds, une sorte de bière ouverte et divisée en deux compartiments. Le premier était muni d’un crible grossier, superposé à d’autres cribles à mailles plus serrées ; le second était rétréci à sa partie inférieure.

形状象一个2米长的盒子，一种无盖的棺材，里面分成两层。层是一面粗铁丝网，接着又是几层细铁纱网。第二层下部分很窄。

Il y en a qui confondent les feuilles de noisetier avec les feuilles de tilleul, mais les feuilles de noisetier démarrent peu larges et elles vont s'élargir ensuite, alors que les feuilles de tilleul démarrent larges et ensuite elle se rétrécissent.

有些人将榛叶与椴树叶混淆，但榛叶一开始很小，然后变宽，而椴树叶开始变宽，然后变窄。

Bien sûr, il est très difficile de faire condamner qui que ce soit, aucun Moldu ne voudra jamais admettre que ses clés rétrécissent.