Donnez-moi vos ordres, très révérende mère.

“请您指示我得怎么办，嬷嬷。”

Pour dire comme vous, révérende mère.

“跟着您说，嬷嬷。”

Je suis aux ordres de la très révérende communauté.

“我总依照极修院命令行事。”

Ah oui, j’entends le glas maintenant, révérende mère.

“可不是，我现在听见报丧钟了，嬷嬷。”

La révérende Libby Lane, qui était jusque-là vicaire, officiera désormais à Stokport dans le nord du pays.

在此之牧师利比·莱恩牧师现在将在该国北斯托克波特主持仪式。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家重视，因而在那院长面，满怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻乡下人话。

Et moi, de mon côté, dit Fauchelevent avec une hardiesse dont il avait peur intérieurement, j’ai quelque chose à dire à la très révérende mère.

“我也，在我这方面，也有件事想和极嬷嬷谈谈。”割风壮着胆子说，内心却先在害怕。