Ayant fait encore quelques pas, il s’arrêta pour contempler la rade.

又走了几步之后，他站下来看锚地。

Une bataille navale se déroule le 4 septembre dans la rade de Hong-Kong.

94日，香港港口发生海战。

Oui, bien sûr. Il s'agit de L'Enfant d'Aurigny de Catherine Axel rade.

当然可以，是卡特琳娜•阿克塞尔拉德的《奥里尼的孩子》。

Deux autres vaisseaux, arrachés à leurs ancres, hors de la rade allaient au large à tout hasard, sans voiles ni mâtures.

另外两艘船被狂风吹得脱了锚，只得冒险离开锚地驶向大海，连船上的桅杆也一根不剩了。

À un demi-mille en rade, le Rangoon était mouillé, son pavillon de partance hissé en tête de mât.

仰光号泊在离码头半海里的海湾里，大桅顶上已经升起了开船的信号旗。

Puis il revit la rade, émaillée des feux de pêcheurs, qui attiraient le poisson à la lueur de résines enflammées.

最后路路通又回到了港口，只见港里渔火点点，那是渔人用树脂燃起的火光，他们在诱惑海上的鱼群。

L'Ocean Viking a quitté la rade de Toulon.

- 海洋维京号已经离开土伦港。

Je vais bientôt être en rade.

- 我很快就会被搁浅。

La dernière fois que je suis restée en rade, c'était sur l'autoroute.

上次我被困是在高速公路上。

Escorté par un hélicoptère et la marine nationale, l'Ocean Viking pénètre dans la rade de Toulon.

- 在直升机和法国海军的护送下，海洋维京号进入土伦港。

Trouvez-moi sur les côtes de vos continents ou de vos îles une rade qui vaille ce refuge assuré contre la fureur des ouragans.

请在你们大陆的海岸或你们的海岛，给我找到一个跟这港湾一样的港口来罢。要安全的，不怕飓风袭击的。"

De ses fenêtres on découvrait toute la rade du Havre.

从她家的窗户里可以看见整个勒·阿佛尔的锚地。

Longtemps, la rade a été le port d'attache de cet ancien officier de la marine marchande.

长期以来，该港口是这位前商船海军军官的母港。

Un sabordage alors que les Allemands venaient d'envahir la zone libre de la rade de Toulon.

德国人刚刚入侵土伦港自由区时的沉没。

Les vacances en hôtels club, c'est comme un bateau de croisière immobile en rade au bord de la mer.

在俱乐部酒店度假就像一艘搁浅在大海上的游轮。

Tout cela est bien, dit alors le reporter, mais je ferai remarquer à Pencroff qu’il manque une chose importante à sa rade !

“这都不错，”通讯记者接着说，“可是潘克洛夫，有一点我要告诉你，这个港湾有一个很大的缺点！”

Le paquebot pénétra dans cette rade formée par les îles Salcette, Colaba, Éléphanta, Butcher, et à quatre heures et demie il accostait les quais de Bombay.

蒙古号驶进了由撒尔赛特岛、科拉巴岛、象岛、屠夫岛环绕而成的港湾，四点半钟，到达了孟买码头。

Il fallut en prendre son parti. Heureusement, et si mal que naviguât le Macquarie, en cinq jours, six au plus, il devait avoir atteint la rade d’Auckland.

船尽管如此，不出意外至多六天就可以驶进奥克兰港口。

Pour remplacer les raffineries en rade, les pétroliers ont décidé d'aller chercher du carburant ailleurs: Amérique du Nord, Pays-Bas, Inde ou Moyen-Orient.

为了取代搁浅的炼油厂，石油公司决定在其他地方寻找燃料：北美、荷兰、印度或中东。

Les postillons s’arrêtèrent non loin du feu fixe qui signale l’entrée du port. Quelques navires étaient mouillés dans la rade, mais aucun ne déployait à sa corne le pavillon de Malcolm.

车夫在离那标志港口的固定信号灯不远处停下来。在码头上停着几只船，可是玛考姆府的旗号没有。