Beaucoup de journaux relatent d'ailleurs la « promesse » de " Man in space" .

许多报纸报道了“太空人”的“承诺”。

Un journaliste qui prétend être un ancien camarade de classe d'Ellis relate l'événement.

名自称是埃斯老同学的记者报道了这事件。

La presse relate qu ’il y aurait eu près de deux mille cinq cents morts et quatorze mille blessés.

新闻上说这次有2.5万人遇难，还有1.4万人受伤。

Harry avait passé la demi-heure précédente à relater en plusieurs épisodes, entrecoupés de lancers de coussins, les événements de la nuit passée.

在刚才半小时里，几次小声地讲述了他前天夜里的遭遇。

Ils ont 20, 30 ans et ils prennent la plume pour entretenir des relatons plus profondes.

他们20、30岁，他们拿起笔来维持更深层次的关系。

B- Il relate l'histoire des Mérovingiens jusqu'à Napoléon 1er.

B-它讲述了墨洛温王朝直到拿破仑世的故事。

Ce matin, un maire effondré répond aux appels relatant cette nuit d'angoisse.

今天早上，位倒塌的市长接听了关于这个痛苦之夜的电话。

Libération relate également un conflit entre l'entreprise Vinci et les riverains du Lac de Hossegor.

《解放》还讲述了芬奇公司与奥塞戈尔湖居民之间的冲突。

Les premiers témoignages relatés faisaient état d'une forte odeur de gaz au moment de l'explosion.

第份报告的证词称爆炸时有强烈的煤气味。

En réponse à cette inertie, elle publie ce livre, à partir d'écrits de sa fille qui relate ses souffrances.

- 了应对这种惰性，她根据女儿讲述自己痛苦的著作出版了这本书。

Elle relate la vie de Charles, base de Castelnau, un mousquetaire mort au combat en 1673.

它讲述了居住在卡斯特尔诺的火枪手查尔斯的生，他于 1673 年战死。

Le Parisien lui relate dans ses colonnes un entretien avec l'archevêque de Rouen, Mgr Dominique le Brun.

《巴黎人报》在他的专栏中向他讲述了对鲁昂大主教多米尼克·勒布伦主教的采访。

En tout cas, un tribunal, c'est sérieux, et les films de procès relatent généralement des faits dramatiques.

无论如何， 法庭是严肃的，审判电影通常都会讲述戏剧性的事件。

5000 d'entre eux ont répondu à l'appel d'une plate-forme, lancée pour relater le récit de la soirée.

5000人响应平台号召，发起，讲述当晚的故事。

Le département d'État relate la rencontre entre Mike Pompéo et le roi Salman sur un ton très diplomatique.

国务院以非常外交的语气讲述了迈克·蓬佩奥和萨勒曼国王的会面。

Debout dans leur coin habituel de la cour balayée par le vent froid, Harry lui relata son rêve dans tous les détails.

站在凉风拂面的院子里他们常待的角落，对她讲了他能记得的每个细节。

Et je vous en parlais hier soir, libération de 2 otages supplémentaires, 2 femmes âgées, dont l'une relate aujourd'hui l'enfer.

昨晚我正在和你们谈论这件事， 另外两名人质，两名老年妇女的释放， 其中人今天正在谈论地狱。

Il était content qu'Hermione ne se soit pas trouvée dans la Grande Salle à ce moment-là et se garda bien de lui relater l'incident.

他很高兴赫敏当时不在礼堂里，而且后来也没有把这件事告诉她。

On citera également la série The Terror, qui même si elle n'aborde pas cette expédition, relate l'histoire d'une expédition perdue dans la banquise.

我们还可以提到《恐怖》系列，虽然它没有涉及这次探险，但它讲述了支迷失在北极冰原中的探险队的故事。

Mais cette réduction ne serait que de 30% pour " Sciencepost.fr" , qui relate l'expérience menée sur des glaciers chinois.

但对于报道在中国冰川上进行的实验的《Sciencepost.fr》来说，这减少幅度仅 30%。