Le commandant seul gardait de la retenue.

只有那位营长多少还能够保存一点体统。

La valeur actuellement retenue est d’environ 149,6 millions de kilomètres.

目前的数值约为 1.496 亿公里。

Non, puisque je me suis retenue en me fichant sur mes reins.

“没有，我挺一挺腰就站住。”

Oui, ça a très bien marché, je n'ai même pas eu de retenue.

“啊，太管用，我甚至没有被罚留校。

Évidemment, l’eau est beaucoup mieux retenue si elle est stockée à l’intérieur de la plante.

显然，如果将水储存在植物内部，保留水的效果会更好。

Je suis fou, se disait-il ; sans doute, on l’aura retenue à dîner chez M. Lormeaux.

“我真傻，”他自言自语，“当然是洛尔摩先生留。”

Votre retenue commencera ce soir à onze heures.

你的禁闭从今十一点开始。

«Tu seras en retenue! » m'a dit le Bouillon.

“你放学后留下来” 布拥对我说。

La valise diplomatique ne doit être ni ouverte ni retenue.

外交邮袋不能开拆或扣留。

Votre retenue aura lieu ce soir même, annonça-t-elle.

“你们俩上留下来。”说。

Et voilà, nous avons terminé les additions posées sans retenues.

我们要结束无进位的加法。

Madame Bonacieux regarda le jeune homme, retenue par une dernière hésitation.

波那瑟太太注视着年轻人，只有最后一丝犹豫，使还保持谨慎。

Il y a bien de la coquetterie dans cette retenue si noble, reprit le jeune homme à moustaches.

“在这如此高贵的克制中确有些媚态，”留小胡子的年轻人说。

Je pense que la seule chose que j'ai aimée et que j'ai retenue, c'est le pain à l'ail.

我想我唯一喜欢并记住的就是蒜香面包。

La principale leçon que j’ai retenue, c’est que ces personnes ont su définir ce qui était important pour elles.

我学到的主要教训是，这些人能够定义对他们来说重要的事情。

Il n'a aucune retenue de conscience ou d'empathie et profite des autres sans remords.

他没有良心和同理心的束缚，毫无悔意地用别人。

Dans l'agitation qu'avait provoquée la perte de leurs points, Harry avait oublié qu'ils avaient toujours des retenues à faire.

自从丢分数以后，就一直遭到人们的自眼和唾弃，他几乎忘记他们还要被关禁闭的事。

– Parce que les retenues ne semblent avoir aucun effet sur vous !

“因为关禁闭似乎对你并不起任何作用！”

Cinquante points de moins pour Gryffondor et une nouvelle semaine de retenue.

格兰芬多扣五十分，再加一个星期的关禁闭。”

Son extrémité pendait lamentablement, à peine retenue par quelques fibres de bois.

上端搭拉下来，只有几丝木片连着。