J’ai une tête à danser la rumba ?

我的脸会跳伦的吗？

Des musiciens congolais modifient la recette et donnent naissance à la rumba congolaise.

刚果音乐家改变了方式，刚果伦诞生了。

La rumba ça ne se danse pas avec la tête.

伦又不是用脸跳的。

Mais quand moi tu me dis " gaspiller" , je pense au mariage où j’ai gaspillé la rumba.

但当你告诉我 " 浪费 " 时，我想到了婚礼上我浪费了伦舞。

Mais le nom de rumba vraisemblablement vient d'une racine espagnole qui évoque le bruit, le tapage.

但伦这个名字大概来自一个西班牙词根，它能唤起噪音，噪音。

Et puis nous écouterons un extrait du dernier album de Fally Ipupa, un album sur le thème de la rumba.

然后我们将聆听 Fally Ipupa 最新专辑中的节选，这是一张以伦为主题的专辑。

Ce n'était pas son seul titre de gloire : on l'appelait aussi le roi de la rumba, mais le roi de la rumba c'est pour l'oreille.

这不是他唯一的荣耀称号：他也被称为伦之王，但伦之王是为耳朵而设的。

En 1960, quand le roi de Belgique signe les traités d'indépendance, il est accueilli par une rumba appelée " Indépendance Cha-Cha" , devenue l'hymne des mouvements anticolonialistes.

1960，当比利时国王签署独立条约时，他受到了一个名为" Indépendance Cha-Cha" 的伦舞的欢迎，这已成为反殖民主义运动的赞歌。

Les différentes formes de rumba, elle sont probablement nées à Cuba au début du XIXe siècle, vrais produits de l'esclavage et de la colonisation, parmi les populations noires qui avaient été déportées d'Afrique et qui inventent ces musiques.

不同形式的伦舞，他们可能出生在十九世纪初的古，奴隶制和殖民化的真正产物，在被驱逐出非洲并发明这些音乐的黑人人口中。

Sur ces notes de rumba congolaise se referme ce Journal en français facile.

Et pour ouvrir les festivités, Carmen Lusmann, un concert intitulé « 50 nuances de la rumba » .

Et la rumba, aujourd'hui, c'est cette solidarité, cette force, cette unité, de sens de la paix, de la convivialité, de la réjouissance. »

Et, à la page culture, la rumba congolaise est à l'honneur, genre musical apparu en République du Congo et en République démocratique du Congo.

Et puis enfin, un peu de légèreté dans cette édition avec de la rumba congolaise, genre musical à l'honneur toute la semaine dans la capitale française.

Une quinzaine de musiciens dont le bassiste Patient Kusangila et Olivier Tshimanga guitariste et chef d'orchestre d'un événement unique dans l'univers de la rumba congolaise.

Mais les origines vont même plus loin, explique Catherine Kathungu Furaha, ministre de la Culture, art et patrimoine de la République démocratique du Congo, et témoin quand la rumba congolaise a été inscrite au patrimoine immatériel de l'Unesco