La 5ème B fut l'année la plus mémorable de toute ma scolarité.

在我学生生涯中，初三最难忘的一。

Elle ne prêtait que peu d’attention à sa scolarité, faisant toujours le minimum pour obtenir la moyenne.

坦白来讲，丽莎对自己的学业并不上心，她所做的只付出少许努力，让自己能够保持班里的中游水平。

Les lycéens passent leur bac après 12 ans de scolarité.

高中生读了12书之后参加高考。

Parce que, dans mon pays, les frais de scolarité sont très élevés.

因为，在我的国家，学费非常贵的。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附上所需书籍及装备一览表。

Mes parents vont prendre en charge les frais de scolarité et une partie de mes dépenses quotidiennes.

我的父母会给我学费和一部分生活费的。

En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

来法国大学的时候，最让我吃惊的低廉的学费。

Yoshio : En arrivant dans une université française, ce qui m’a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

到达一个法国大学后，让我感到吃惊的，学费竟然这么少。

Et surtout pour ces élèves qui jouent leur scolarité.

特别对于这些玩学校教育的学生。

Les inégalités scolaires apparaissent dès les 1ers mois, les 1res années de la scolarité.

- 教育不平等从入学的头几个月、头几就开始出现。

Suivre une scolarité normale quand on n’a pas accès à l’eau potable dans son école, relève de l’exploit.

在没有饮用水的学校正常上学已然一种壮举。

Ces élèves qui apprennent à manier le métal passent, durant leur scolarité, 22 semaines en stage.

- 这些学习处理金属的学生在上学期间接受了 22 周的培训。

Les crédits étudiants financent les frais de scolarité mais pas seulement.

- 学生学分资助学费，但不仅如此。

Et le reste de la scolarité continue sur la même philosophie.

其余的学校教育继续遵循同样的理念。

Mais ce travail précoce risque d'avoir des conséquences sur leur scolarité.

但这项早期工作可能会对他们的学业产生影响。

Et donc, ça permet de pouvoir financer la totalité de ses frais de scolarité.

因此，它可以让你资助你所有的学费。

Incroyable, ils sont tous précoces, entre 3 et 4 ans d'avance dans leur scolarité.

- 难以置信，他们都早熟的，在学业上提前了 3 到 4 。

Ce que j'ai décidé de faire, c'est de falsifier mon certificat de scolarité.

- 我决定做的伪造我的学校证书。

Quelles sont les qualités qu'on doit avoir pour réussir sa scolarité?

你需要具备哪些品质才能在学校取得成功？

Impossible pour eux de payer les frais de scolarité.

他们不可能支付学费。