Bref : une vraie meute de soudards.

一群真正的随从。

Et à tous moments au fond d’elle-même une vierge timide et suppliante implorait et faisait reculer un soudard fruste et vainqueur.

她的内心深处，任何时候都有一位羞怯而恳切的处，求一个占了上风的粗鲁的兵痞子不要对她无礼，不要逼近她。

Mais pas celle de bonne famille ! Il est même arrivé que le mot désigne une sorte de tueur à gages, un spadassin, un soudard, un homme dit de mauvaise vie !

但不是来一个好家庭！甚至发生了这个词指的是一种杀手，一个swashbuckler，一个粗工，一个所谓的坏！

C'était une clameur de réprobation contre ce soudard ignoble, un souffle de colère, une union de tous pour la résistance, comme si l'on eût demandé à chacun une partie du sacrifice exigé d'elle.

那是大声斥责这个卑劣丘八的一种公愤，一种怒潮，一种为了抵抗的全体结合，仿佛那丘八向她身上强迫的这种牺牲就是向每一个要求一部分。

Il arrive dans un ménage, qui se déchire qui s'entre déchirent constamment, parce que sophie trébuche une femme admirable, intelligente, et elle a épousé léopold sigisbert, qui est un le général dans pire, mais un peu soudards un peu rustre.

他来到一个家庭，不断撕裂对方，因为苏菲绊倒了一个令钦佩的，聪明的，她嫁给了利奥波德西吉斯伯特，谁是一般更糟，但有点质朴有点粗糙。

Elle a expédié la petite dans la forêt avec un sbire à sa solde, un soudard, que nous avons ensuite retrouvé dans les broussailles.