Cela veut dire se tenir à distance d'un mètre.

包括与人保持一米的距离。

Pas si vous tenez à vos bras.

你敢。

Tout le monde tient à ce patrimoine ancien.

大家都很喜爱这些历史遗产。

Nous tenons à vous fournir un résultat impeccable.

我们的目标是为你展现无可挑剔的草坪。

Un homme entra, qui tenait à la main une lanterne électrique.

一个男子进来了，手里拿着手电筒。

Gordon Ramsay n'a qu'à bien se tenir.

连戈登·拉姆齐都忍不住。

Ne pourrait-on la tenir à flot dans la rivière même ?

“不能让它浮在河上吗？”

Je tenais à vous dire cela, et maintenant je vous écoute. »

我希望你能相信这一点，现在你有什么话说给我听吧。”

L’évier de la cuisine est un sujet qui lui tient à cœur.

她一直惦记着厨房的洗碗池。

Ce qui lui permet de défendre les causes qui lui tiennent à coeur.

这使她能够捍卫对她来说重要的事业。

Je trouve ça hyper important de défendre les causes qui nous tiennent à cœur.

我认为捍卫对我们心中的理想真的很重要。

Savoir si c'est assez ? Pourvu que je tienne à cette cadence au moins.

这到底够吗？至少我要继续保持这个节奏。

Je me tenais à gauche de ma mère, dont mon père gardait la droite.

我走在母亲的左边，父亲走在右边。

C’est vraiment une vidéo qui nous tient à cœur et on a trop hâte !

这是一个我们真正关心的视频，我们已经迫不及待了!

Une jeune personne blonde se tenait à côté, dans une chaise à dossier long .

一个头的年轻人，坐在旁边一把高背椅子上。

Oh, comme à la vieille époque… commenta Yang Jinwen qui se tenait à côté.

“哦，和那时的一样啊。”杨晋文在旁边看着说。

Depuis le XVIIe siècle se tient à Paris le Salon de peinture et de sculpture.

17世纪，巴黎开始举办油画和雕塑沙龙。

Et si ça tenait à l'envers, c'est que c'était certainement bon.

而且如果他把翻过来了，那就是特别好了。

Tous ceux qui veulent passer au vélo pour temporiser doivent aussi se tenir à carreau.

所有想通过骑自行车来等待时机的人也必须小心。

C’est que le sévère abbé ne connaissait pas ce qui tient à la haute société.

这是因为严厉的神甫不知道上流社会是怎么回事。