有奖纠错
| 划词

Il se veut donner une image déjetée de jeune vagabond.

他想把弄成一个年轻流氓的歪扭形象。

评价该例句:好评差评指正

Plutôt vivre len vagabond que de s'ennuyer toujours au même endroit.

宁愿过漂泊流浪生活也不愿意总待在一个地方感到厌烦。

评价该例句:好评差评指正

Un véritable conte de fées moderne. « Je me sens comme Susan Boyle », a déclaré l'ancien vagabond.

一个真正的现代版童话故事。“我感觉苏珊大妈一样”,这位曾经的流浪汉表示。

评价该例句:好评差评指正

Sa pensée vagabonde.

他的思想飘忽不定。他在胡思乱想。

评价该例句:好评差评指正

Des programmes ont également été créés en faveur des enfants abandonnés et vagabonds.

外,还为被遗弃儿童和街头儿童开展了各种方案。

评价该例句:好评差评指正

Et tu ne peux jamais quitter ta scène si radieuse pour mener une vie vagabonde avec moi.

而你永远不会为了和我一起过流浪生活而放弃你的舞台。

评价该例句:好评差评指正

Antérieurement, la société française a connu les « clochards », les « mendiants » et les « vagabonds ».

以前,法国社会曾经出现过“流浪者”、“行乞者”和“业游民”。

评价该例句:好评差评指正

Il est préoccupé par la pratique apparemment fréquente de l'internement administratif de longue durée des personnes qualifiées de «vagabonds».

外,委员会关注的问题还有,缔约国似乎经常对被定为“业游民”的人实行期限相当长的行政拘留。

评价该例句:好评差评指正

En 1865, dans le sud de la France, une jeune villageoise quitte la maison paternelle pour suivre un vagabond dans les bois.

1865年法国南部,一个野人般的男孩来到医生家讨吃,其实是有心给医生的漂亮女儿落咒。

评价该例句:好评差评指正

La nette réduction du nombre de vagabonds est imputable au travail effectué par le Trust's Outreach Service (le service d'approche de Shelter Trust).

信托基金会的拓展服务部开展工作后,这一数字在下降。

评价该例句:好评差评指正

Depuis avril 2001, nous fournissons à trois ONG des ressources supplémentaires pour qu'elles mettent en place un «Plan d'action triennal d'aide aux vagabonds».

二零零一年四月起,我们已向三间非政府机构提供额外资源,以推行一项“为期三年的协助露宿者工作计”。

评价该例句:好评差评指正

De même, l'Indien est aussi catalogué et désigné par des qualificatifs stigmatisant la pauvreté tels que voleur, menteur, délinquant, vagabond, sans éducation, etc.

,土著也被归类,打上因贫穷而招致轻蔑,例盗贼、撒谎、犯罪、懒惰、未受过教育等烙印。

评价该例句:好评差评指正

Nombre de femmes auraient été soumises à la torture pour avoir refusé d'avoir des relations sexuelles avec les employés du centre d'accueil pour les vagabonds de Kashimpur.

据说,当这些妇女中的许多人拒绝与卡辛普尔流浪者家园的雇员发生性关系时,她们受到酷刑。

评价该例句:好评差评指正

L'affaiblissement de la capacité des familles à s'occuper de leurs enfants a eu pour résultat l'augmentation du nombre d'enfants vagabonds et d'enfants impliqués dans la petite délinquance.

家庭照顾孩子的能力不断削弱,造成越来越多的儿童沦落街头或参与轻微犯罪。

评价该例句:好评差评指正

En vertu du Règlement de la Cour suprême, il est interdit de qualifier le mineur de jeune malfaiteur, de délinquant juvénile, de prostitué, de vagabond ou de tout autre terme désobligeant.

最高法院细则禁止将青少年称为少年犯、少年行为不轨者、卖淫者、流浪者或任何贬义名称。

评价该例句:好评差评指正

Dans les domaines qui sont du ressort du Gouvernement fédéral, des expressions comme "de type rom ou sinti", "de type tzigane" ou "vagabond" ne sont pas utilisées comme catégories du système informatique INPOL.

在由联邦政府管辖的部门,诸“罗姆人/辛提人”,“吉普赛人”或“游民”等词没有被作为INPOL数据处理系统的类别。

评价该例句:好评差评指正

Une personne peut également être privée de liberté si on la soupçonne de ne pas être saine d'esprit, toxicomane ou alcoolique ou vagabonde, afin d'assurer sa protection ou son traitement ou la protection de la communauté.

果怀疑个人精神不正常、吸毒或酗酒或流浪,为了关心、照顾以及保护整个社区,可以剥夺其由。

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, nous sommes considérés comme des vagabonds et des sans-abri et nous risquons d'être jetés en prison à tout moment, mais nous sommes nés dans ce pays et nous voulons faire tout notre possible pour gagner notre vie de manière légale.

今我们被看成是流浪者和游民,我们随时都有可能被扔进监狱;但是我们出生在这个国家,只要能够合法谋生的事我们都愿意做。

评价该例句:好评差评指正

L'UNICEF et la Commission nationale pour les enfants touchés par la guerre ont également mis au point des programmes spéciaux pour faire face au problème des enfants vagabonds en les réintégrant dans leur famille par l'intermédiaire d'ONG présentes sur le terrain.

儿童基金会和受战争影响儿童问题全国委员会也制订了一些特殊方案,以解决街头儿童问题,通过执行方案的非政府组织使他们与父母团聚。

评价该例句:好评差评指正

Bayti a informé la Rapporteuse spéciale que si pour quelques garçons la prostitution est un moyen de gagner régulièrement de l'argent, bon nombre d'enfants, en particulier les plus jeunes, se voient régulièrement infliger des sévices sexuels par les garçons les plus âgés, des vagabonds et des touristes.

巴伊蒂的代表告诉特别报告员说,虽然经常靠卖淫赚钱的男孩不多,但也有不少孩子,特别是年轻孩子,常被大孩子、流浪汉和游客拉来当性工具。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


transdonneur, transductance, transducteur, transduction, transduodénal, transe, transect, transept, transestérification, transexuel,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

憨第德 Candide

Le roi embrassa tendrement les deux vagabonds.

国王很亲热的把两个流浪汉拥抱了。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯 Le Comte de Monte-Cristo

Eh ! sait-on cela ! Un vagabond, un Corse.

道?一个流浪汉,一个科西嘉人。”

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Tu seras errant et vagabond sur la terre.

你必流离飘荡在地上。

评价该例句:好评差评指正
两兄 Pierre et Jean

Il la connaissait si bien, sa déraison vagabonde !

对自己的胡思乱想太熟悉了!

评价该例句:好评差评指正
基督山伯 Le Comte de Monte-Cristo

Bien ! il ne manquait plus que d’arrêter le comte comme vagabond, sous prétexte qu’il est trop riche.

“好!现在手续齐备,可以借口伯太有钱,把当作流民抓起来了。”

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Par une triste nuit d’hiver, un vagabond marche seul dans une rue de Londres.

冬天一个凄凉的夜晚,一个流浪汉独自走在伦敦的大街上。

评价该例句:好评差评指正
Vraiment Top

Chaplin devient Charlot, un vagabond qui erre dans les rues en faisant semblant d'être de la haute société. Hum, hum.

卓别林变成了夏洛,一个假装来自上流社会的流浪汉,在街上游荡。

评价该例句:好评差评指正
莫泊短篇小说精选集

C'est un vieux vagabond français que j'ai trouvé en Amérique l'an dernier, et que j'ai rapatrié.

“那是我去年去美洲找着的一个法国老年流浪者,我把带回了祖国。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

C'est alors que trois vagabonds étrangers arrivent au village et l'entraînent dans leurs aventures.

就在这时,三个外国流浪者来到村庄,拖着她开始冒险。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2022年合集

Le cheminot, c'est devenu le vagabond, le sans-logis, celui qui erre.

铁路工人变成了流浪者、无家可归者、流浪者。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

L'historien George Duby définit la route comme un espace marginal où " les pèlerins, les ermites, les croisés se mêlent aux vagabonds" .

历史学家乔治·杜比(George Duby)将这条路线定义为“朝圣者,隐士,十字军与流浪汉混在一起”的边缘空间。

评价该例句:好评差评指正
两兄 Pierre et Jean

Et il se trouvait condamné à cette vie de forçat vagabond, uniquement parce que sa mère s’était livrée aux caresses d’un homme.

是感到自己所以被逼进这种流放生涯,只是因为的母亲曾委身某个男人的爱抚。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Troisième fils de la famille, et n'ayant appris aucun métier, ma tête commença de bonne heure à se remplir de pensées vagabondes.

我是家里的小儿子,父母亲没让我学谋生的手艺,因此从小只是喜欢胡思乱想,一心想出洋远游。

评价该例句:好评差评指正
《三体》法语版

Il avait délaissé les vêtements sales de vagabond qu'il arborait dans les médias pour un élégant costume deux pièces et des chaussures en cuir.

一改往常在媒体上那副脏兮兮的流浪汉模样,西装革履,显得风度翩翩。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Dans le gosse, par l’intermédiaire du vagabond recueillant l’enfant abandonné, Chaplin donne au « gamin » toute l’affection qui lui avait manqué autrefois.

在《男孩》中,通过收养弃儿这一举动,卓别林把过去自己没有得到过的爱抚全部献给这个孩子。

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Le visage du vagabond s’illumine: bien qu’il ne possède ni maison ni foyer, il pourra offrir à l’enfant son affection et sa tendresse.

尽管既没有住房也没有家庭,愿给予这个婴儿的爱和体贴。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2022年合集

Son esprit vagabonde, il n'écoute pas ce qu'on se dit, et avoir une absence, c'est plus grave qu'une simple inattention.

心不在焉,不听我们对彼此说的话,心不在焉比单纯的注意力不集中更严重。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

Par la suite, on distingue également les Nokonis (les vagabonds), les Kwahadis (les mangeurs d'antilopes), les Penatukas (les mangeurs de miel).

之后,又出现了更多的部落,如Nokonis(流浪者),Kwahadis(食用羚羊的人),Penatukas(食用蜂蜜的人)。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷

C'est autre chose pour le vagabond spirituel, qui suscite l'incompréhension et l'hostilité dans un monde qui ne jure que par l'appartenance à un terroir, un village, une communauté.

精神流浪者来说,这是另一回事,们在一个发誓属风土、村庄、社区的世界中引起误解和敌意。

评价该例句:好评差评指正
创世纪 La Genèse

Voici, tu me chasses aujourd'hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

你如今赶逐我离开这地,以致不见你面。我必流离飘荡在地上,凡遇见我的必杀我。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


transformationnel, transformée, transformer, transformisme, transformiste, transformylase, transfrontalier, transfuge, transfusé, transfuser,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接