Dans cette clarté vaporeuse, elle paraissait pourtant pâle et fragile.

在白雾里如水的月光中，她显得苍白而柔弱。

Les contours des tableaux deviennent moins distincts, et plus vaporeux, et les couleurs changent.

画的得不那么明显，得更加模糊，并且颜色也发生化。

Ses personnages sont dessinés sans ligne ni contour et apparaissent comme dans un nuage vaporeux.

他笔下的人物没有线条或轮廓，看起来就像在一团云雾中。

Parfois, le fantôme se présente sous la forme d'une silhouette flottante, plus ou moins vaporeuse.

有时，鬼魂会以漂浮着的形象出现，有些模糊。

Je commençai à apercevoir plus qu'on ne l'avait jamais encore constaté l'immatérialité tremblante et l'inconsistance vaporeuse de ce corps en apparence si solide, qui nous revêt.

我开始领悟到我们那个看似坚固的躯体也是虚幻的存在。

Elle portait une robe vaporeuse d'un bleu pervenche et son maintien était différent – peut-être était-ce dû à l'absence de la vingtaine de livres qu'elle portait d'ordinaire sur son dos.

她穿着一件用飘逸的浅紫光蓝色的面料做成的长袍，而且不知怎的，她的气质也不一样了——也许只是掉了她平常总挎在身上的二十多本厚书吧。

Plus tard dans leur carrière, Turner et Monet incluent encore souvent dans détails au premier plan de leurs tableaux, ce qui suggère qu'une perte d'acuité visuelle n'est pas la cause première de ces effets plus vaporeux, brumeux.

在他们职业生涯的后期，透纳和莫奈仍然经常把前景放在他们画作的首位，这表明视力的丧失并不是这些画得更朦胧的主要原。

Le rose, mélange de rouge, qui est une couleur difficile mais de blanc, de pureté associant la femme à des valeurs comme ça un peu vaporeuses et agréables.

粉红色，红色的混合物，这是一种困难的颜色，但白色，纯洁将女性与这样的价值观联系起来，有点蒸气和愉快。

Le mélange, qui était d'abord d'une nuance un peu rouge, prit une couleur plus brillante au fur et à mesure que les sels se fondaient ; alors il devint distinctement effervescent et laissa échapper une petite fumée vaporeuse.

混合后的红色液体，逐渐得更加鲜艳了，随着发出的气泡声响向外散发着蒸汽。

À force de passer les nuits, elle devint vaporeuse.