Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉需求。

Cet homme est une bête furieuse qui me violente.

个男人是个狂暴畜生 他迫我。

Au même moment, son balai fit une violente embardée.

他飞天扫帚突然很吓人地抖了一下。

Comme un homme soit plus violent que le cours du torrent.

像个男子汉，比湍流更勇猛狂暴。

Je sens que je vous aime de l’amour le plus violent.

“我感觉到我是用最爱情爱着您。”

Personnellement, je n'aime pas beaucoup le foot, c'est trop violent.

个人来说，我不太喜欢足球，太暴力了。

La réaction est donc plus violente qu'avec les fraises de votre enfance.

那你种水果反应相比你小时候就开始吃草莓而言会更加。

Il est nécessaire, ma fille, de longtemps réfléchir à ce violent parti.

“种极端行动，孩子，是需要长时期考虑。

D’Avrigny se précipita vers le vieillard et lui fit respirer un violent révulsif.

阿夫里尼迅速向老人冲过去，给他喝了一种兴奋剂。

La menace de la deuxième vague plus violente de l'épidémie est bien réelle.

疫情再次爆发给人们生命健康带来严重威胁是非常现实。

Plus l'énergie a été accumulée longtemps avant d'être relâchées et plus le séisme est violent.

在释放能量之前，它积累得越久，地震就越剧。

En ce moment, on frappa à la porte un coup assez violent.

时，有人在门上敲了一下，并且敲得相当凶。

Journaliste : C'est un peu violent tout ça !

有点暴力啊！

C'était un choc violent, du coup ?

那撞得严重吗？

Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.

在些日子里，猛冰屑时常来袭击我们。

Et si j'étais violente je te casserais la figure!

如果我很暴力，我会打破你脸！

Elle imprimait de violentes secousses de roulis au Nautilus.

“鹦鹉螺号”船也随着颠簸起来。

Mais les feux souterrains provoqueraient-ils quelque éruption violente ?

但是，地下火会不会引起猛爆炸呢？

Ce matin, il s'est levé avec difficulté, car il a eu un violent mal à la tête.

他早晨醒来时一阵剧头痛，艰难地起床。

On la croyait timide, elle se montra hardie, verbeuse, violente.

以前，人都以为她是胆怯，现在，她显出她是胆大、爱说话、激。