L’abbé Chas, enchanté, le regardait voltiger d’échelle en échelle.

夏斯甫大喜，看见他从一架梯子飞到另一架梯子。

Au-dessus des herbes aquatiques, à la surface des eaux stagnantes, voltigeait un monde d’oiseaux.

死水塘里长着一些水植物，许多飞禽上扑着翅膀。

Le projectile paraissait délicat et inoffensif, comme une petite plume voltigeant au milieu de la nuit spatiale.

外观上，它是那么纤细无害，像夜空中飘着一根白羽毛。

Sous ces rayons de soleil qui traversaient cinq unités astronomiques pour parvenir jusqu'ici, elle était une plume légère voltigeant devant un décor d'étoiles.

从五个天文单位外照来阳光中，她像是一根飘浮星海背景上轻盈羽毛。

Oui, je crains bien l’avoir envoyé voltiger.

是，恐怕我让他飞了。

Elle dut l’attacher avec une épingle, sur le sein gauche, du côté du cœur. À chacun de ses mouvements, le papillon voltigeait.

她只得用别针把花别左胸口上。每每一动，那只连着铁丝蝴蝶便上下翻飞起来。

Comme lui, les enfants rêvent d'intégrer une compagnie de cirque professionnelle pour voltiger sous les chapiteaux du monde entier.

和他一样，孩子们都梦想加入一家专业马戏团，世界各顶级马戏团中翱翔。

Comme des acrobates, ils voltigent dans des lieux accessibles à eux seuls pour sécuriser des falaises ou des travaux de maçonnerie.

像杂技演员一样， 它们会飞到只有它们才能到达方， 以保护悬崖或砌石工程。

Sous la lueur faiblissante des torches qui filtrait depuis la caverne, les flocons chatoyaient d'une artificielle phosphorescence bleu pâle, comme des micas voltigeant dans le ciel.

金字塔洞门透出火炬微光中，呈现出一种超脱淡蓝色，像无数飞舞云母片。

Les pans de leurs robes voltigeaient et tournoyaient autour d'eux alors qu'ils traversaient en pataugeant le potager détrempé pour se rendre au double cours de botanique.

他们溅着水花穿过菜去上草药课，袍子被吹得鼓鼓，风中飘舞。

Le Nautilus, ralentissant son allure, voltigeait au-dessus des masses confuses du sol, tantôt les effleurant comme s’il eût voulu s’y poser, tantôt remontant capricieusement à la surface des flots.

诺第留斯号行驶缓慢，认不清一堆一堆东西上往来盘旋，有时它接触到这些乱堆，好像它想停留上似；有时又很任意浮出海水上来。

A ceux qui ne connaissaient pas le perroquet, elle en faisait la description. Tout à coup, elle crut distinguer derrière les moulins, au bas de la côte, une chose verte qui voltigeait.

有些人不认识鹦鹉，她就对他们形容一番。忽然她相信，山坡底下磨坊后头，瞥见一个东西飞。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时皮埃尔朦胧眼前仿佛看见了维苏戚火山上火焰，然而火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！

Je n’ai jamais été mieux, même dans mon cabinet. Nous menons la vie des oiseaux, nous chantons, nous voltigeons ! Je commence à croire que les hommes sont destinés à vivre sur les arbres.

“我从来也没有这样舒适过，就是我书房里也没有这样舒适。我们过着鸟儿活，我们歌唱，我们飞舞！我开始相信人类来就是应该活树上。”

Une douzaine de ces sectateurs du dieu Tingou se couchèrent sur le dos, et leurs camarades vinrent s’ébattre sur leurs nez, dressés comme des paratonnerres, sautant, voltigeant de celui-ci à celui-là, et exécutant les tours les plus invraisemblables.

首先是有十二三个这种“天狗派”演员仰卧台上，接着又来了另一些长鼻子伙伴跳到他们那些象避雷针一样竖立着鼻子上，他们这些鼻子尖上蹦跳，飞跃，从这个鼻子到那个鼻子来回表演着各种令人难以相信绝技。

Harry ne put s'en empêcher : abandonnant sa recherche du Vif d'or, il dirigea son Éclair de feu vers Ron, silhouette solitaire à l'autre bout du terrain, voltigeant devant les trois anneaux, tandis que le massif Warrington fonçait sur lui.

哈利无法控制自己，他顾不上寻找金色飞贼，转身注视着罗恩，球场另一头那个孤单身影守三个球门圆环前，魁梧沃林顿向他飞驰。

Mac Nabbs, après les premiers épanchements, avait gagné sa cabine où il se faisait la barbe d’une main calme et assurée. Quant à Paganel, il voltigeait de l’un à l’autre, comme une abeille, butinant le suc des compliments et des sourires.

少校一阵欢叙之后，就钻到自己房间里，用他那宁静、稳定手刮着胡子。至于巴加内尔，则象只蜜蜂，东跑西颠，寻这个、找那个，从各方吸取着人们对他赞美和微笑蜜汁。

Je les poussai de la main, elles voltigèrent sur le parquet.

En général, ça suffisait pour que le visiteur fasse voltiger derrière lui un gros nuage de poussière.

La maison m'aidait de son mieux : les portes claquaient, les meubles voltigeaient, le feu crépitait.