Vous le savez aussi bien que moi, la peste ne pardonne pas.

你们比我清楚，鼠疫是不治之症。"

Grandet fut condamné par monsieur Bergerin.

贝日冷先生断定他的病是不治的了。

Enkidu est frappé par une maladie incurable et meurt dans d’horribles souffrances.

恩基杜得了一种不治之症，他在可怕的痛苦中死去。

Un homme de 29 ans succombera à ses blessures.

一名 29 岁的男子因伤不治身亡。

Cette nuit, un garçon de 12 ans est décédé des suites de ses blessures.

昨晚，一名12岁男孩因伤重不治身亡。

Un homme de 87 ans est décédé cette nuit des suites de ses blessures.

一名 87 岁的老人因伤势过重在一夜之间不治身亡。

Dans ce contexte, pour l'hôpital, la régulation fait figure de solution temporaire.

在此背景下，对于医院而言，监管被为治标不治本。

C'est une célèbre journaliste médecin dont le compagnon est atteint d'une maladie incurable.

- 她是一位著名的记者和医生，她的伴侣患有不治之症。

Un homme de 88 ans a succombé à ses blessures après une violente agression dans sa cave.

一名 88 岁的男子在地下室遭到暴力袭击后不治身亡。

Après l'accident au parc Wonderland dans le Var, le père de famille est mort de ses blessures.

瓦尔省仙境公园发生事故后，一家人的父亲因伤重不治身亡。

Les députés belges ont définitivement adopté une loi étendant le champ légal de l'euthanasie aux mineurs atteints d'une maladie incurable.

比利时国会议员已明确通过了一项法律，死的法律范围扩大到患有不治之症的未成年人。

Les larmes de Z.Zidane... Emotion contagieuse lors de son discours hier pour l'inauguration d'une maison d'enfants atteints de maladies incurables.

Z.Zidane 的眼泪… … 在他昨天为不治之症儿童之家的落成典礼发表的演讲中，充满感染力的情绪。

Un homme violemment frappé en bas de chez lui a fini par succomber à ses blessures après 9 jours de coma.

一名男子在家中遭到暴力殴打，昏迷9天后因伤重不治身亡。

Dans un service hospitalier moderne où l’on s’attaque à des maladies difficiles, graves, encore incurables, les malades sont utiles les uns aux autres.

在一个处理疑难杂症、重症或不治之症的医疗机构里面，病人们相互之间都是有用的。

Emporté hier dans l'envol de la structure gonflable d'un parc aquatique dans le Var, il a finalement succombé à ses blessures.

昨天， 他在瓦尔省一个水上公园的充气结构飞行中被带走，最终因伤重不治身亡。

Un jeune adolescent de 12 ans n'a pas survécu à ses blessures et 4 autres jeunes passagers se trouvent toujours à l'hôpital, en urgence absolue.

一名 12 岁男孩伤重不治， 另外 4 名年轻乘客仍在医院接受治疗，情况非常紧急。

Quand je vois des enfants atteints de maladies incurables, je ne peux m’empêcher de me demander pourquoi la maladie les a frappés, eux, plutôt que d’autres personnes.

当我看到患有不治之症的儿童时，我不禁要问，为什么这种疾病会袭击他们而不是其他人。

Oui, mon ami, je suis malade, et d’une de ces maladies qui ne pardonnent pas; mais l’intérêt que vous voulez bien prendre encore à moi diminue beaucoup ce que je souffre.

是的，我的朋友，我病了，而且是不治之症。但是您还是这样关心我，这就大大地减轻了我的痛苦。

Il succombe à ses blessures dans le train qui l'emporte en Allemagne le 8 juillet 1943. J.Moulin n'a livré aucun secret et restera le symbole du combat pour la liberté.

1943 年 7 月 8 日，他在前往德国的火车上因伤不治身亡。J.Moulin 没有透露任何秘密，并继续成为争取自由的象征。

Deux autres candidats, l'un dans l'est, l'autre dans le sud du pays n'ont pas eu cette chance, succombant a leurs blessures après des attaques qui ont visé leurs meetings politiques les 2 et 9 octobre dernier.

另外两名候选人， 一名在该国东部，另一名在该国南部， 就没那么幸运了，他们在 10 月 2 日和 9 日针对他们的政治会议的袭击后受伤不治。