Il y avait eu tant d’imprudence dans vos démarches !

您的举动里有么多的不谨慎！

L'imprévisibilité renvoie à l'idée de prudence raisonnable.

不可预测性指合理的谨慎。

Cette faiblesse l’avait entraîné à une concession imprudente.

这种软弱使他作出了一个不谨慎的让步。

La prudence la plus vulgaire lui défend de nous mettre en liberté.

常人具有的谨慎也会使他不给我们自由的。

Mais c’était l’imprudence que Mathilde aimait dans ses correspondances.

然而，玛蒂尔德在她的通信中喜欢的恰恰是不谨慎。

L’intrépide et imprudent Fannicot fut un des morts de cette mitraille.

这位英勇而不谨慎的法尼各就是霰弹击中的人里的一个。

M. Chélan avait été imprudent pour Julien comme il l’était pour lui-même.

谢朗先生对于连对自己都做了一件不谨慎的事情。

C'est donc un récit à prendre avec prudence, entre les oublis, les approximations, voire les inexactitudes.

所以这是一个需要谨慎对待的故事，因为其中可能有遗漏、概括甚至不准确的地方。

Puis peut-être n’était-il pas prudent de s’informer du premier coup de ce qu’était devenu le mousquetaire.

再说，一见到人就个火枪手的下落也许是不谨慎的。

Quelle leçon de morale pour une jeune imprudente !

对于一个不谨慎的女孩子来说，这是怎样的道德教训啊！

Ce n’est pas en général le manque de prudence que l’on peut reprocher aux élèves du noble couvent du Sacré-Cœur.

一般地说，人们不能指责高贵的圣心修道院的学生们不谨慎。

Un horizon incertain qui invite à la prudence.

一个需要谨慎的不确定的视野。

Prudente et suivant les conseils de sa mère, elle n'envoie pas d'argent.

谨慎并从母亲的建议，她不寄钱。

– Quoi qu'il en soit, par les temps qui courent, un sorcier avisé a tout intérêt à garder un profil bas.

“不过… … 这年头，谨慎的巫师都尽量不抛头露面。

Plus calme et moins amoureux, il trouva qu’il était imprudent d’aller voir madame de Rênal dans sa chambre.

多了些冷静，少了些爱情，他发现去德·莱纳夫人房里看她是不谨慎的。

À déjeuner, toute la manière d’être de Mathilde répondit à cette première imprudence.

吃中饭时，玛蒂尔德的态度完全与这头一宗不谨慎相应。

Ah ! jeune téméraire, dit Norbert, il y a trop de voitures, et encore menées par des imprudents !

“啊！小冒失鬼，”诺贝尔说，“这儿车子太多了，而且赶车的都是些不谨慎的家伙！

Souvent décrit comme discret, solitaire et peu communicatif, voici son portrait.

通常描述为谨慎、孤独且不太善于交际，这是他的肖像。

Des entrepreneurs moins scrupuleux profitent parfois de l'urgence à réparer et de la détresse des sinistrés.

不么谨慎的承包商有时会利用维修的紧迫性和受害者的痛苦。

Il avait si bien deviné la portée du nouvel arrivant, qu’il trembla que son regard ne fût une indiscrétion.

他猜出了新来的人的重要性，担心盯着他看是不谨慎的举动。