Mon père était avocat général, ce qui est une situation.

是代理检察，当时的社会地就不算低了。

L’éloquence plate de l’avocat général augmenta ce sentiment de dégoût.

代理检察平庸的口才更增加了这种厌恶的感情。

Des accusations criminelles ont été portées contre eux et d'autres politiciens en Crimée, a déclaré le procureur général intérimaire de l'Ukraine Oleg Maknitski.

乌克兰代理检察奥列格·马克尼茨基（Oleg Maknitsky）说，对他们和克里米亚的其他政客提出了刑事指控。

Dès les premiers mots de l’accusation soutenue par l’avocat général, deux de ces dames placées dans le petit balcon, tout à fait en face de Julien, fondirent en larmes.

代理检察念起诉书，刚念了几句，于连正面小旁听席上的两眼泪就下来了。

L’avocat général faisait du pathos en mauvais français sur la barbarie du crime commis : Julien observa que les voisines de Mme Derville avaient l’air de le désapprouver vivement.

代理检察做悲天悯状，用蹩脚的法语极力渲染所犯罪行如何野蛮；于连看到德维尔左右几露出激烈反对的神色。