Les trois filles surprises la regardent.

三个女孩吃惊看着她。

A leur grande surprise, il conserva son sourire.

让他们吃惊是，他仍然在微笑。

Ce qui la surprenait encore davantage, c'étaient les logiciels disponibles.

但更令她吃惊是这里软件技术。

Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.

我吃惊发现法时尚真是频繁变化。

Elle s’était levée, avec une résolution et une énergie effrayantes.

她站了起，用令吃惊和决心说。

Comme Superman, les satellites perfectionnés d’aujourd’hui possèdent d’étonnants pouvoirs.

改进了今天卫星如同超一样具有令吃惊能.

A ma profonde stupéfaction, le capitaine Nemo lui fit un signe.

让我大为吃惊是，尼摩船长向他做了个手势。

En arrivant dans une université française, ce qui m'a frappé surtout, c'était les frais de scolarité dérisoires.

法大学时候，最让我吃惊是低廉学费。

Ce qui m’étonne, c’est de penser que nous y serons après-demain.

“让我吃惊是想到后天我们就会到了那里。”

Cependant, au grand étonnement de d’Artagnan, la jolie Ketty se défendait avec une certaine résolution.

然而，令达达尼昂大为吃惊是，这位漂亮姑娘顽强地展开了自卫。

Churchill lui fait propose surprenante une fusion des États français et britannique pour continuer la guerre.

丘吉尔向他提出了一个令吃惊建议，他提议英法合作以继续战争。

Tu es préfet, Percy ? dit l'un de jumeaux avec surprise.

“哎呀，珀西，你原是级长呀? ”孪生兄弟中一个用非常吃惊口吻说。

C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c’est logique !

这并不是什么令吃惊事情，我们森林都没了，他们生存空间自然也没有啦，这是正常！

Comme je ne savais quoi lui répondre, Erwan me posa une autre question, qui me surprit encore plus.

而我不知道该怎么回答他。埃尔文接着问了另一个更让我吃惊问题。

– Ah, et qui a dit ça ? s'étonna George.

“谁说？”乔治说，一副很吃惊样子。

– Professeur Maugrey ! s'exclama une voix d'un ton scandalisé.

“穆迪教授！”一个吃惊声音说道。

Elle ouvrit des yeux surpris : — Quel portrait ?

她张大了吃惊眼睛说：“什么肖像？”

Il avait toujours une expression étonnée, plus propre à exciter le rire qu'à inspirer le rêve.

他总是显示出一副吃惊表情，与其说这是一副灵感迸发时表情，不如说这是一副使发笑表情。

Ah ! fit Villefort avec un accent presque effrayant, elle désire cela !

“哼！”维尔福用一种让仆感到吃惊口气说，“她想去旁听？”

Leurs yeux pour s’éviter avaient pris une mobilité surprenante et des ruses d’ennemis qui redoutent de se croiser.

为了回避开，他们眼睛带着一种令吃惊变幻不定和一种不愿相对视狡诈敌意。