L'Administration a reconnu la nécessité d'établir promptement les états de rapprochement bancaire.

行政当局认识到必须迅速对银行报表进行对数。

En valeur absolue, le nombre de cas détectés au Bhoutan reste faible.

不丹境内已发现病例在绝对数上讲仍然很少。

Il en serait mieux rendu compte dans l'indice de vulnérabilité économique en utilisant son logarithme.

l 经济脆弱性指数中使用其对数将更能点。

Son logKow est de 3,5 et son facteur logarithmique de bioconcentration est de 2,26 à 3,85.

林丹的logKow值为3.5，对数生物浓缩系数为2.26－3.85。

Au demeurant, les indicateurs de santé pour la survie de l'enfant sont excellents.

同年， 世界卫生组织承认，阿曼5岁以下儿童的死亡绝对数减少得最多；同时，儿童存活的健康指标也非常好。

Toutefois, en chiffres absolus, cela représente 6 millions de personnes, c'est dire si la situation est très préoccupante.

但是，从绝对数来说，600万人的总数令人深为担忧。

À eux deux, ces deux départements totalisent 50,6 % de l'ensemble des produits éliminés au Secrétariat.

大会会议管理部（原称大会事务会议事务部）裁军事务部终止的绝对数相对数最多，分别为1 1391 051项产出，占秘书处终止的全部产出的50.6％。

En dépit de la croissance démographique, le nombre absolu de pauvres a également reculé de 931 à 679 millions.

虽然人口在增长，但穷人的绝对数却减少了，由9亿3 100万人减至6亿7 900万人。

Le nombre absolu des interruptions volontaires de grossesse a diminué et il y a eu davantage de naissances que d'avortements.

人工堕胎绝对数减少，出生的子女增多。

On leur applique une onde sinusoïdale avec un balayage logarithmique des fréquences de 7 Hz à 200 Hz puis retour à 7 Hz en 15 minutes.

振动应是正弦波，在7赫兹200赫兹之间摆动再回到7赫兹的对数扫为时15分钟。

Malheureusement, le budget ordinaire de l'ONUDC a stagné en valeur absolue et les fonds à des fins générales ont baissé.

遗憾的是，毒品犯罪问题办公室经常预算的绝对数保持不变，而普通用途资金又在减少。

Le nombre total des cas enregistrés de maladies transmissibles sexuellement a dépassé 70 000, mais le nombre réel est beaucoup plus élevé.

正式登记的性病病例总绝对数超过70 000起，而性病的实际传染要高得多。

Il a décidé de les convertir en données logarithmiques, notamment pour accorder une pondération plus importante à la sous-nutrition qu'à la surconsommation.

委员会决定把这些数据转变成对数，一部分是为了重视营养不良更甚于过量消费。

Les tribunaux ont effectivement été saisis par des particuliers de cas de discrimination et ont pris plusieurs décisions à cet égard l'année précédente.

个人歧视案件可以移交法院，去年对数起类案件进行了宣判。

S'agissant de la population, les chiffres sont exprimés sur une échelle logarithmique de façon à mieux faire apparaître la vulnérabilité des petits pays.

在人口方面，使用了绝对数字的对数，以便更好地脆弱性对小国的更重大意义。

En termes absolus, 39 542 filles fréquentent les établissements pour garçons et 28 100 garçons font de même dans les établissements pour les filles.

如换算为绝对数，则有39 542名女生28 100名男生进入原为另一性别开办的学校学习。

Pour des millions de personnes aujourd'hui, le drapeau bleu est synonyme d'aide réelle, souvent sur des questions essentielles, et d'espoir en un avenir meilleur.

今天，对数以百万的人来说，蓝旗意味着常常在重要问题上得到非常切实的帮助，以及对更美好未来的希望。

En fait, on peut attendre d'une année à l'autre seulement des changements mineurs dans la fréquence des suicides, aussi bien par régression linéaire que logarithmique.

实际上只是年与年之间在自杀发生的上按线性对数回归有些微小差别。

Le taux de mortalité dû au cancer cervical diminue bien que le nombre absolu de décès soit très faible et que les fluctuations soient importantes.

冰岛子宫颈癌死亡呈下降趋势，死亡的绝对数很低，浮动很大。

Selon un autre intervenant, le nombre absolu de résolutions est moins important que le changement qu'elles peuvent imprimer au cours des choses sur le terrain.

另一位发言者评论说，决议的绝对数不重要，关键是这些决议能否使实地的情况有所改变。