C’est à la découverte des Balkans que sont partis une douzaine de journalistes francophones en herbe.

这十几的法语记者出发探索巴尔干半岛。

Ceux qui viennent se faire de l'argent sont la plupart sans papiers, des Balkans.

那些赚钱的人大多是自巴尔干半岛的无证移民。

Les autres viennent souvent des Balkans.

其人通常自巴尔干半岛。

C'est un mélange d'influences des Balkans, de la Grèce et de la Turquie.

它混合了巴尔干半岛、希腊和土耳其的影响。

Le spectre des années noires réapparaît. - Des bruits de bottes qui menacent d'enflammer à nouveau les Balkans.

黑暗岁月的幽灵再次出现。- 靴子的声音，威胁要再次点燃巴尔干半岛。

Que ce soit au Liban, que ce soit en Afrique, que ce soit ensuite dans les Balkans, jamais ça ne s'est arrêté.

无论是在黎巴嫩，还是在非洲，无论是在巴尔干半岛，它从停止过。

Celui du Danube en particulier, 800 000 km2, avec ses affluents alpins, des Carpates et des Balkans, relie 19 pays et 80 millions d'habitants.

尤其是多瑙河，80万平方公里的流域面积，还有阿尔斯山、喀尔巴阡山和巴尔干半岛的支流，连接了19国家和8000万居民。

De tous côtés les périls nous pressent. L'Algérie déchirée, la Russie incertaine, les Balkans en feu. Et la liste n'est pas close.

- 在各方面，危险都向我施压。阿尔及利亚四分五裂，俄罗斯不确定，巴尔干半岛着火。而且该列表尚关闭。

Des milliers de migrants coincés dans les Balkans ont pu entrer lundi en Croatie après des heures d'attente dans l'espoir de se rendre en Allemagne.

FB：数以千计滞留在巴尔干半岛的移民在等待数小时后于周一进入克罗地亚，希望能抵达德国。

Comme lui, 100 ans plus tard, ces jeunes ont découvert les Balkans, mais aussi un métier, le journalisme, et tout cela avec une langue commune, le français.

一百年后，和一样，这群年轻人，同时也是记者，而且所有人都说一种共同的语言——法语，去探索巴尔干半岛。

L’intérêt de ce projet, c’est qu’il permet à des jeunes Français de découvrir les Balkans, mais aussi à des jeunes de cette région de découvrir leurs cultures respectives, regardez.

这计划的目的在于，让法国年轻人能探索发现巴尔干半岛。也让这地区的年轻人发现各自的文化，快看。

Bien au contraire, le nom de famille Polo est très commun : partie de Dalmatie, dans les Balkans, cette lignée est installée à Venise depuis 1033, et depuis elle n'a reçu aucune charge publique.

相反，波罗这姓氏非常普遍：这家族自巴尔干半岛的达尔马提亚，自1033年以定居在威尼斯，并且从担任过任何公职。

Ce statut sera assorti, nous l'avons dit tous ensemble, d'une feuille de route et impliquera aussi que soient prises en compte la situation des Balkans occidentaux et du voisinage, en particulier de la Moldavie.

正如我一起说过的那样，这一地位将伴随着，路线图，还将涉及考虑到西巴尔干半岛和周边地区的情况，特别是摩尔多瓦。

SB : ces informations sur la Syrie nous amène à parler de tous ceux qui fuient ce pays en guerre : la Macédoine décide de rouvrir sa frontière vers le nord des Balkans et l'Autriche.

SB：关于叙利亚的这些信息让我谈论所有在战争中逃离这国家的人：马其顿决定重新开放其与巴尔干半岛北部和奥地利的边界。

Dans les Balkans, et notamment en Bulgarie, le Pain de Funérailles est rompu, encore chaud, au-dessus du cadavre : de la mie brûlante s'échappe une vapeur odorante, signe que l'âme du défunt peut désormais gagner le ciel.

在巴尔干半岛，尤其是在保加利亚，葬礼面包会被折断，仍然很烫，把面包放在尸体上：从燃烧的面包屑中逸出一股芬芳的蒸气，表明死者的灵魂现在可以到达天堂。

Ces deux sujets qui divisent cristallisent les nouveaux rapports de force internes à l'Union et seront le révélateur de sa capacité à définir en commun une stratégie de moyen et long terme pour l'ensemble du continent, Ukraine et Balkans inclus.

这两分裂的问题使联盟新的内部权力平衡具体化，并将揭示其共同制定整大陆的中长期战略的能力，乌克兰和巴尔干半岛也包括在内。

L'histoire a donné aux bouches de Kotor la réputation d'être imprenables, inattaquables, les hauts sommets calcaires des Balkans, gardiens farouches de ces eaux cristallines et des cités médiévales qui bordent la plus grande avancée dans les terres de la Méditerranée.

- 历史赋予了科托尔河口坚不可摧、无懈可击的声誉，巴尔干半岛的石灰岩山峰，这些清澈的水域和中世纪城市的凶猛守护者， 这些城市与地中海土地上最大的进步接壤。