Je ne vous parlerai ici que du point essentiel : elle sera puissante, la plus puissante possible.

大当量，最大的当量，能做到多大就做多大。

Pour un passager, un TGV plein émet 900 grammes équivalent CO2.

对于一名乘客而言，一辆满员的高速列车会排放900克的氧化当量。

Pouvez-vous nous en parler en termes plus concrets ? Quel type de bombe ? De quelle puissance ?

能谈具些吗？什么类型，多大当量？”

Les émissions par habitant pour l'Amérique du Nord sont de 19 tonnes d'équivalent CO2 pour 366 M de personnes.

北美的人均排放量为3.66亿人19吨氧化当量。

Au total, l'ADEME estime qu'un jour de télétravail hebdomadaire permet plutôt d'économiser jusqu'à 187 kg équivalents CO2 par an.

法国环境与能源管理局估计， 每周远程办一天，每年可减少多达187氧化当量。

Messieurs les officiers, nous avons en notre possession trois bombes nucléaires, chacune possédant un équivalent en TNT de 1,5 kilotonne.

“各位警官，我们手里拿着的是枚原子弹，每枚当量一千五百吨级。

Avec les taxes, l’équivalent essence lui en aurait coûté plus de 25 000.

加上税收，汽油当量将花费他超过25，000。

Un site comme celui-ci, sur 4,5 ha, produit en énergie électrique l'équivalent annuel pour 1000 foyers.

- 像这样一个占地 4.5 顷的场地，每年为 1,000 户家庭生产当量的电能。

N.Chateauneuf: Un Français émet en moyenne un peu plus de 6 t d'équivalent CO2 par an.

- N.Chateauneuf：一个法国人平均每年排放的氧化当量略高于 6 吨。

Le plus possible, il faut en produire autant que les capacités de la planète pourront le permettre. De leur nombre dépendra leur puissance.

“越多越好，要尽地球的生产能力来制造，具数量要看未来氢弹能达到多大当量。

En calculant la distance précise à laquelle ils avaient été soufflés par l’onde de choc, il avait pu estimer la puissance de la bombe.

依据它们在冲击波中飘行的距离准确地计算出了核弹的当量。

Le vieil homme alla prendre des boîtes disposées sur des étagères tandis que le mètre ruban continuait tout seul de prendre les dernières mesures nécessaires —l'écartement des narines, notamment.

当量到两鼻孔间的距离时，哈利突然发现竟是卷尺在自动操作。奥利凡德先生正在货架问穿梭，忙着选出一些长匣子往下搬。

Les feux canadiens ont déjà relâché à eux seuls 1,3 milliard de tonnes d'équivalent CO2. C'est plus du double de ce qu'émet normalement le Canada chaque année.

仅加拿大的火灾就已经释放了 13 亿吨氧化当量。这是加拿大每年正常排放量的两倍多。

Selon cette étude, la conception, la construction et l'exploitation pendant 30 ans de la ligne grande vitesse Rhin-Rhône reliant Dijon à Belfort génère environ 2 millions de tonnes équivalent CO2.

根据这项研究，从第戎到贝尔福特的莱茵-罗纳高速线的设计、建造和运营长达30年，产生了大约200万吨的氧化当量。

La Cour des comptes a une idée: réduire le cheptel bovin français, car l'élevage de vaches est responsable de 11,8 % des émissions d'équivalent CO2. Elles émettent du méthane.

审计院有一个想法：减少法国的牛群，因为牛的饲养占氧化当量排放量的 11.8%。 他们排放甲烷。

Dans votre esprit, une bombe atomique explose une fois déclenchée mais, en réalité, le processus se rapproche davantage d’un incendie : plus la bombe est puissante, plus la combustion est longue.

在您的印象中，核弹触发后是爆炸，但事实上那个过程更像一种燃烧，当量越大，燃烧过程越长。

L'Agence française de la transition écologique, l'ADEME, estime que grâce à ça, prendre un jour de télétravail par semaine fait économiser 271 kg équivalents CO2 par an, soit environ 1 400 km en voiture.

法国环境与能源管理局估计由于这一点，每周远程办一天，每年可以节约271氧化当量，相当开车大约1400里。

Les avancées technologiques majeures de ces dix dernières années dans le domaine des supercalculateurs avaient permis de réaliser un modèle théorique d'explosion nucléaire stellaire. On pourrait donc bientôt commencer à travailler sur un modèle de bombe à hydrogène stellaire.

随着巨型计算机技术的突破，过去十年在理论上已经完善的核爆炸恒星模型得以在计算机上实现，超大当量的恒星型氢弹随即开始制造。

Ce fut ensuite au tour de Rey Diaz de décrire les avancées de son projet : après cinq ans de recherche, son équipe avait presque achevé la modélisation numérique d’une superbombe nucléaire de puissance stellaire. On procédait actuellement à son débogage.

经过五年的研究，超大当量核弹的恒星型数学模型已经接近完成，正在进行整调试。