La panne sèche, ca peut durer huit jours.

才思枯，持续8天。

Ce qui l’embarrassait, c’était une phrase qu’il voulait arranger d’une manière polie, et réellement il ne s’en trouvait pas l’esprit.

他感到难办的是，如何想出一句得体的话，这时他真地感到才思枯了。

Legrandin se rapprochait de la duchesse, s’estimant de céder à cet attrait de l’esprit et de la vertu qu’ignorent les infâmes snobs.

他去接近她还自为是仰慕一般俗人所无法赏识的她的才思和德操之类的动人品质。

D’Artagnan seul n’avait rien trouvé, lui ordinairement le plus inventif des quatre ; mais il faut dire aussi que le nom seul de milady le paralysait.

尼昂，通常四人中脑子最灵活的人，反倒才思枯；但应该说是米拉迪这个独一无二的名字使他变得黔驴技穷。