Ses paumes rafraîchirent ses paupières dont la rougeur luisante s'assombrit peu à peu.

于是眼睑中炽热渐渐暗淡清凉起来。

Comme ma vie est devenue sombre ! se disait-il.

“我生活变得多么暗淡！”他心里想。

L’œil mort d’Athos s’enflamma soudain, mais ce ne fut qu’un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.

阿托斯暗淡无神眼睛突然发了，不过那只像电一闪，接着重新变得暗淡、茫然。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身上有些部分已再度暗淡。

Ayrton, tout d’abord, pâlit légèrement, et ses yeux se troublèrent un instant.

起初艾尔通脸略微一变．他眼睛暂时暗淡下来。

La lucarne ronde, près du plafond, laissait tomber un jour louche et pâle de cave.

天花上那只圆形小天窗也只能透进了极暗淡线。

Rien de triste ou d’attendri n’amollissait ce regard pâle.

哀怨、感动、都软化不了她暗淡眼。

Je regardai le courant lumineux s’amoindrir dans le serpentin de l’appareil.

我眼看着由于灯丝上电流逐渐减少而灯慢慢暗淡下来。

Mes regards seront éteints et ne me trahiront pas !

“我目将是暗淡，不会出卖我！”

Cet homme malheureux s’aperçut alors à la pâleur de sa lampe que le jour commençait à paraître.

灯暗淡，这个不幸人发现天开始亮了。

Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝，但亮丽已经随着午后逐渐消逝而暗淡下来。

Même après que leur vie avait été attristée, ils avaient conservé leur habitude de promenades matinales.

即使在他们心境暗淡以后，这种晨游习惯仍保持不断。

Toutes les figures se rembrunirent. Le chant populaire, assurément, ne plaisait point à ses voisins.

所有脸儿都变得暗淡了。这首人民军歌显然使得同车人很不开心。

La figure maigre et chétive de Cosette se dessinait vaguement à la lueur livide du ciel.

来自天空一点暗淡微隐隐照出了珂赛特瘦削面貌。

Lorsqu'ils atteignirent l'extrémité de l'allée, ils émergèrent dans la lueur bleue d'autres chandeliers.

他们已经来到了这排架子另一端，暴露在更多暗淡烛里。

Ses yeux, percés dans une tête très grosse et assez naïve, me parurent intelligents. Ils étaient d’un bleu rêveur.

他那单纯而聪明眼睛陷在他那巨大脸盘上，呈暗淡蓝。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大理石、片麻岩、石灰石和沙石都被一种暗淡无东西所代替。

Derrière cet étrange cortège, le vaste océan d'étoiles de la Voie lactée paraissait par contraste tout à fait immobile.

银河系星海成了后面一个暗淡背景，这个正方形相对于背景有明显运行。

La voiture fonça droit dans les nuages bas qui s'étiraient sur la ville et ils plongèrent dans un brouillard grisâtre.

他们笔直射入低空棉絮状云层里，一切都暗淡模糊起来。

Il y avait un jour qu’ils étaient enfermés ensemble. La deuxième lampe pâlissait, ils allumèrent la troisième.

他们一起困在这里，已经一整天了。第二盏安全灯暗淡下去，又点上了第三盏。