Mais seul 1 %, ou un peu plus de 7 000 personnes sont à ce jour retournées de manière permanente sur leur lieu d'origine.
但迄今只有百分之一的人,即刚刚超过7 000人永久地返回到自己的原籍地。
Cependant, l'Afrique ne peut réellement s'insérer dans le processus mondial de libéralisation quand elle reçoit à peine 1 % du flux mondial des investissements étrangers et que sa part dans les échanges mondiaux ne cesse de se réduire.
然而,在非洲仅得到百分之一的外资本流量以及其在世界贸易的所占份额不断缩小的情况下,非洲几乎不可能成为全世界自由化进程的一部分。
En 1999, soit deux ans après son adoption, 218 pères seulement avaient profité de cette possibilité et pris les six dernières semaines du congé de maternité à la place de leur épouse, soit 0,33 % seulement du nombre total de demandes soumises cette année-là.
与该提出的产假要求总数相比,仅占产假要求的百分之一的三分之一(0.33%)。
Il s'agit de s'assurer que l'Afrique, qui reçoit à peine 1 pour cent des flux de capitaux étrangers et dont la part en pourcentage des échanges mondiaux ne cesse de fluctuer, puisse intégrer le processus mondial de libéralisation économique.
目的是确保非洲——仅得到百分之一的外资本流量,并且其在世界贸易的份额不断缩小——能够成为全世界济自由化进程的一部分。
Certains membres ont néanmoins fait remarquer que cette formule avait eu pour effet de concentrer les dégrèvements sur les États Membres dont le RNB était supérieur à 1 % du RNB mondial et que la tendance s'était accentuée au cours des 10 dernières années.
但一些成员指出,这种办法产生了下述结果:其GNI超过世界GNI百分之一的会员不断累积减免,而且,在过去十里,这种趋势更加明显。
Les gouvernements devraient étudier les programmes nationaux et s'en inspirer, consacrer 1 % du produit intérieur brut à l'appui de la science et de la technologie, accroître la demande en matière d'application et d'innovation dans le domaine des connaissances, et améliorer les dispositifs de mise en réseau et de coopération.
前者应审查和评价家方案,拨出百分之一的内生产总值支持科学和技术,增加对知识应用和创新的需求,并提供更好的网络和合作机制。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。