Souvent les femmes sont obligées d'être jonchées sur des camions surchargés, à leur péril.

妇女们往往只好不顾危险搭乘载的卡。

Faire face aux problèmes de plus en plus aigus de la surabondance d'informations.

回应日益严重的信息载问题。

Ce problème est étroitement lié à la pratique généralisée qui consiste à surcharger les véhicules.

这与无控制的载做法密切相关。

Des pourparlers sont en cours en vue d'harmoniser les deux régimes; cette harmonisation serait une étape importante dans une lutte efficace contre des poids totaux en charge excessifs et contre la surcharge.

为协调这两制度正在展开的会谈，是在力争有效控制重载方面迈出的一重要步骤。

M. Olhaye (Djibouti) (parle en anglais) : Avec l'avènement de la technologie de l'information et des communications instantanées, notre monde semble être passé d'un état de sensibilisation à l'information et au savoir à celui d'une surcharge d'information et d'ignorance virtuelle.

奥尔埃耶先生（吉布提）（以英语发言）：随着信息技术和即时通讯的到来，我们的世界似乎已经信息意识和知识状态步入信息载和无知的状态。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务的大部分公路转移到铁路，将有助于减少由于卡违反轴负载规定载造成的对现有公路网的过分磨损损害。

Un autre facteur entre en ligne de compte dans la comparaison avec l'année précédente, à savoir le transfert à un serveur externe des pages multimédias du Département de l'information en vue d'autoriser le téléchargement rapide de fichiers de qualité professionnelle sans risque d'encombrement de la bande passante disponible.

影响年度同比的另一是将新闻部多媒体页迁移到外面的网站托管设施，以便能够在现有带宽不载的情况下更快速地下载广播级质量的文档。

Des délégations ont fait observer que cela risquait non seulement d'éloigner les ONG qui n'avaient pas accès à cette technique, mais de surcroît de surcharger de travail à la fois le Secrétariat et le Comité en encourageant un nombre encore plus grand d'organisations à présenter une demande d'admission au statut consultatif.

若干代表指出，这一方法不仅会把没有这种技术的非政府组织拒之门外，还有可能为鼓励更多的非政府组织申请咨商地位，而使秘书处和委员会的工作载。

Pour rendre l'Organisation plus visible dans un monde souffrant déjà d'une surabondance d'informations, et pour se rallier l'appui nécessaire à ses activités, le Département formulera l'énoncé de sa mission de façon à se concentrer sur l'attention à appeler sur les travaux de fond de l'Organisation, en particulier en utilisant les intermédiaires appropriés, pour obtenir le maximum d'impact sur le public.

为了使联合国在一“信息载”的世界中处于显著地位，并为其活动提供必要的支助，新闻部将明确其任务说明，集中重点，使人们注意本组织的实质性工作，特别是通过采取适当的过渡措施，对公众产生最大的影响力。