Le chef a ordonné aux soldats de tenir la position jusqu'à l'aube.

指挥官命令坚持阵地，至黎明。

Dans la forêt, la voix du rossignol perçait le silence de l’aube.

在，夜莺的歌声刺破黎明的寂静。

L'attaque du château a commencé à l'aube.

对城堡的进攻在黎明时分开始了。

Nous réaffirmons la Déclaration du Millénaire que nous avons adoptée à l'aube du XXIe siècle.

我重申我在二十一世纪之初通过的《联合国千年宣言》。

Mais nous avons le devoir de tenir les promesses faites à l'aube du Millénaire.

但是，我也有责任兑现我在千年伊始作出的承诺。

Mais quel est le vrai visage de notre planète à l'aube d'un siècle nouveau?

但是进入新世纪的世界真正的情况怎么样呢？

L'humanité se heurte à d'énormes difficultés à l'aube du XXIe siècle.

二十一世纪开始时，人类面临巨大挑战。

À l'aube du XXIe siècle, la situation de la société internationale est bien paradoxale.

在二十一世纪之初，国际社会的情况显然是自相矛盾的。

La présente session se déroule à l'aube d'un nouveau millénaire.

本届会议是在新的千年到来之前举行的。

La situation s'est finalement calmée à l'aube du 4 février.

4日清晨,暴力终于平息下来。

À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.

在新千年即将来临之时，我大家都对全球化的美好前景感到十分振奋。

Enfin, j'aimerais faire référence encore une fois à l'aube du millénaire.

最后，我谨再次提到，新千年期即将来临。

Nous vivons une aube nouvelle; nous ne savons pas ce qu'elle laisse présager.

我正面临迎来新的黎明；我无法说出它预示着什么。

À l'aube du nouveau millénaire, l'informatique apparaît comme un catalyseur de la mondialisation.

在即将跨入新千年之际，信息技术促进了全球化进程。

Elle est maintenant à l'aube d'un monde multipolaire.

联合国现在即将处于一个多极世界中。

La coopération avec la société civile est une nécessité à l'aube de nouveau millénaire.

与民间社会合作是新的千年不可缺少的。

Ce devrait être notre devise à l'aube du XXIe siècle.

跨入二十一世纪，这应该成为我的口号。

Les principes énoncés dans la Déclaration résonnent avec force à l'aube du nouveau millénaire.

“新千年期伊始，《宣言》阐述的各项原则依然闪烁着光芒。

Le monde à l'aube du XXIe siècle est dynamique et hétérogène.

二十一世纪初的世界是一个充满活力、多样化的世界。

Proclamons également l'aube d'une ère nouvelle pour l'Afghanistan et pour son peuple.

让我为阿富汗和阿富汗人民带来新的曙光。