Le paresseux pendouille sur la branche, regardant le soleil se coucher.

树懒懒洋洋地挂枝头，凝视夕阳落下。

Le vieux chêne reste vivant grâce aux oiseaux qui nichent dans ses branches.

这棵古老的橡树因栖息枝头的鸟儿而保持着生命。

Il retranche les branches d'un arbre.

剪树枝。

Toutes les branches du gouvernement doivent être sensibles à cette séparation et la respecter.

所有政府部门都应当尊重权力分立并对这一问题具有敏感度。

Pension de vieillesse de la branche invalidité-décès.

根据伤残和人寿保险计划应支付的丧偶者养恤金。

Cette prime est destinée à la branche garderies à raison de 80 %.

这些费用的80%分配给日托中心。

Elle collabore avec les trois branches de l'État, en particulier avec le Parlement.

委员会与政府的所有三个部门合作，尤其与议会合作。

Elle a donc rejeté cette branche du moyen d'appel.

上诉分庭作出新的判决，判处20年监禁。

Diverses questions concernant l'enregistrement des branches d'organisations religieuses ont été clarifiées et résolues.

宗组织分支机构登记注册的问题得到澄清和解决。

Ce projet cible particulièrement les femmes travaillant dans la branche d'activité des services.

这一项目主要针对从事服务业的妇女。

Des enfants sont employés dans diverses branches ou secteurs économiques.

童工分布于不同的行业或经济部门。

Cette branche du droit vise à mettre un terme aux souffrances occasionnées par la guerre.

这一类法律的目的包括限制战争陆地、海上和空中造成的痛苦和困难。

Cet échéancier correspond aux pratiques de référence dans cette branche d'activité.

这一时间表根据最佳业务做法制订的。

Il ne l'a pas fait coupant ainsi la branche sur laquelle il a voulu s'installer.

委员会没有这样做，结果就毁掉了作出决定的逻辑基础。

Les branches d'activité dont relève la prospection biologique présentent un fort coefficient de recherche.

涉及生物勘探的行业研究密集型的。

D'après la Consultation, six branches d'activité ont été véritablement nationalisées.

根据《Consultation》，总共有六个经济部门真正被收归国有。

La sécurité sociale kényenne comporte les branches décrites ci-après.

肯尼亚有以下几种社会保险制度。

Ils ont également accru les tensions entre les trois branches du pouvoir.

这些事件还加剧了政府三个部门之间的紧张状态。

Les allégations répétées de corruption continuent de saper la crédibilité de cette branche du pouvoir.

一再指控司法腐败，不断破坏着政府这方面的信誉。

Ce rapport montre aussi l'écart salarial par branche d'activité.

报告同时显示，薪资差距也和产业领域有关。