Les femmes ont accès à ces activités sur un pied d'égalité avec les hommes.

在参加体育运动方面，妇女享有与男子平等权利。

Certains aspects de l'inégalité des droits entre hommes et femmes doivent être corrigés d'urgence.

还有一些男女权利不平等方面亟需改正。

Les femmes et les hommes connaissent très mal les méthodes de contraception modernes et traditionnelles.

莫桑比克男性和女性关于现代和传统避孕措施知识都非常贫乏。

Les femmes participant à l'économie domestique ont les mêmes droits que les hommes.

忙于家政妇女可以享受与男子相同权利。

4 Élimination des inégalités salariales entre les hommes et les femmes.

4　消除两性在报酬方面差距。

Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子对子女事业与自己事业一样重视，并认为女儿事业与儿子事业一样重要。

On ne trouve pratiquement pas de femmes dirigeantes dans des entreprises appartenant à des hommes.

在男子所有企业里，实际上没有女管理员。

C'est pourquoi elles vivent souvent même de plus dures réalités que les hommes.

因此，与土著男子相比，她们遭受贫困往往更甚。

Le Conseil électoral suprême est composé de huit hommes et de deux femmes.

最高选举委员会由8名男性委员与2名女性委员组成。

Sept sont des titulaires (tous les hommes) et trois des suppléants (dont deux femmes).

其中，7是正式委员，均为男性，3是候补委员，其中2为女性。

Tel sera le meilleur hommage que l'on pourra rendre à cet homme d'État remarquable.

将是对一位杰出政治家最好怀念。

A l'avenir, les efforts d'éducation devront concerner autant les hommes que les femmes.

今后教育应该在关注男子同时也重视妇女。

Les lois sur le travail assurent l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

在劳动方面，有关劳动与就业法案保障了男女平等权利。

L'auteur a été battue par cet homme, son ancien concubin.

撰文者受到同一个男子（她前事实丈夫）殴打。

En quoi la désertification a-t-elle influé sur les écosystèmes et le bien-être de l'homme?

荒漠化是如何影响生态系统和类福祉？

Comment la désertification risque-t-elle d'affecter le bien-être de l'homme dans l'avenir?

荒漠化今后会如何影响到类福祉？

Sa milice comprend des hommes de son clan et de clans du même groupe (Hawyie).

民兵部队由其部落男子和同一部族哈维耶民兵组成。

Environ 60 %, hommes et femmes, ont besoin d'aide pour monter une affaire.

在男女申请中，多数申请需要在创办企业方面提供帮助——约占60%。

Il y avait, cette même année, 104 000 femmes salariées, contre 36 800 hommes.

一年，从医有薪雇员中，女性为104 000名，男性为36 800名。

Le terrorisme met en péril la sécurité des hommes et nuit très gravement au développement.

恐怖主义威胁到类安全，对发展造成毁灭性影响。