Le couvercle de l'emballage peut être muni ou non d'un joint en caoutchouc.

有些包装盖上有橡胶密封件，有些没有。

Chaque ensemble doit être muni d'un ou de plusieurs dispositifs de décompression.

每个组合件必须装有一个或多个降压装置。”

Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.

所有不是图瓦卢公民人都需要获得签证才能进入我国。

Sinon, j'espère que les délégations comprendront qu'elles doivent se munir d'un exemplaire du texte.

如果不能好，如果需要他们自己去取报告订正文本，我希望各代表团能够给予谅解。

Les véhicules servant au transport doivent être en bon état de marche et munis d'extincteurs.

运输车辆必须性能良好，而且有灭火器。

L'engin de dragage se compose d'un cadre en acier muni d'un filet attelé à l'embarcation.

耙网渔具由船后拖曳一个带网框子组成。

Tous étaient munis d'armes Steyr sauf M. Mesquita, qui portait une mitraillette automatique F2000.

除了梅斯基塔手持一挺F2000全自动机枪之外，其他警官均持有施泰尔手枪。

Deux microsatellites recouverts d'un isolant multicouches et munis d'un panneau solaire ont servi de cibles.

将两颗包有多层绝缘材料并装有一块太阳能电池板微型卫星用作目标。

Chaque Partie s'est vu attribuer deux comptes munis d'un code d'accès individuel.

向《公约》每一缔约方提供了两个单独帐户和密码，使它们可以进入电子汇报系统。

Selon un avis contraire, la suspension ne devrait pas s'appliquer aux créanciers munis de sûretés.

与此相反一种意见认为，不应将担保权益包括在中止范围之内。

Quatre soldats munis d'armes PKT et de fusils GC ont participé aux travaux.

该据点部署了4名军人，他们持有BKT武器和GC步枪。

La lucarne de 60 cm2 munie de barreaux qui est la seule source d'aération est insuffisante.

只有一个2英尺见方设有栅栏窗户，不能充分地通风透气。

Tous les CGEM doivent être munis d'attaches permanentes de levage et d'arrimage.

永久性起吊和系紧附件必须安装在所有多元气体容器上。

On lui dit qu'il doit revenir muni de l'autorisation de l'Organisation des Nations Unies.

他们说他必须要得到联合国批。

Un marchand d'armes doit être muni d'une licence spéciale d'exportation d'armes.

军火贸易商必须有特别武器出口许可证。

Le premier mettait en avant la nécessité d'assurer une protection adéquate des créanciers munis de sûretés.

据指出，一种模式依据是向附担保债权人提供充分保护这样一种概念。

Après avoir accosté l'Al Bisarat, les pirates, munis d'échelle, sont rapidement montés à bord du navire.

海盗向Al Bisarat号靠拢，利用悬梯迅速登船。

Remplacer "des dispositions doivent être prises" par "chaque récipient à pression doit être muni d'un robinet d'isolement".

将“必须配装置”改为“每个压力贮器必须装有一个安全阀”。

Les badges pour la presse seront délivrés sur place, sur présentation d'une pièce d'identité munie d'une photo.

会议记者通行证将凭附有像片身份证件在会议中心颁发。

Munis de cette attestation, les proches des victimes peuvent bénéficier à titre permanent de l'assurance maladie intégrale.

受害者家属凭此证明可被认定为综合健康保险受益人，终身享受相应福利。