a.

For college students, to do a part-time job will exert a profound influence on their personality and life.

兼职对大学生个性培养和今生活都具有深远影响。

High interest rates put a curb on spending.

高利率抑制了消费。

Several small businesses consolidated to form a large powerful company.

几家小企业合并成了一家实力雄厚大型公司。

I'm sorry you've had a wasted journey.

抱歉劳白跑一趟。

Viewed from the top of Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.

从泰山顶上看去，日出真是个奇观。

The brain needs a continuous supply of blood.

大脑需要不断地供血。

Like a rain-cloud of July hung low with its burden of unshed showers let all my mind bend down at thy door in one salutation to thee.

像七月湿云，带着未落雨点沉沉下垂，在我向合十膜拜之中，让我全副心灵在门前俯伏。

Be conscientious and make a good job of publishing.

要认真好出版工作。

The businessman was sent to prison for trying to corrupt a tax official with money.

那个商人因企图向税务官员行贿而被判入狱。

For years I dreamed of having the sort of massive oak slab that would dominate a room—no more child's desk in a trailer laundry-closet, no more cramped kneehole in a rented house.

多年以来，我一直梦想那种巨大厚橡木板书桌，占据书房最显要位置——再也不必窝在拖车屋洗衣台上，再也不必在租来房子里憋屈着膝盖。

Yeah right after we stole his lunch money and gave him a wedgie. What's the matter with you, he's parking the car.

对，在抢了他午餐钱还有拉了他内裤（国外小孩恶作剧）之。人怎么搞？他在停车。

Only the ineducable tyro can fail to sense the presence or absence of wolves, or the fact that mountains have a secret opinion about them.

只有那些不堪造就新手才无法感知狼存在，也无法理解只有大山才能体会那种深奥。

The couple agreed on a trial separation.

对夫妻同意试验性分居。

He had to attend a sequence of meetings.

他得参加一系列会议。

In the middle of a discussion about the weather, Liz started talking about fish. Everyone ignored the non sequitur completely.

大家正在谈论天气，莉兹开始谈起了鱼。大家对莫名其妙话都不予理会。

She has a lovely serene face.

她有一张可爱而安详脸。

All boxes shall be opened only under the supervision of a SEREIN engineer.

本报价含运输费用（仅针对中国大陆地区）。

He is a trusted servant of the company.

他是公司里可靠雇员。

Life A server at the Rosa Mexicano gazes out of the restaurant’s huge picture windows.

一名服务者在Rosa Mexicano凝视外面餐厅窗户悬挂图片。

We need the services of a doctor.

我们需要医生诊治。