íntegro

En nuestra sociedad, encontramos a hombres íntegros entre los pillos.

我们社会良莠不齐。

Mi padre es un señor muy íntegro y no se dejará sobornar.

我父亲是一个很正直男人，他不可能受贿。

Así pues, es fundamental que todos los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente.

因此，所有成员国及时全额缴纳其摊会费至关重要。

Los Estados Miembros deben pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

会员国应当按时、足额交纳摊会费。

Sólo el 25% de los beneficiarios necesita el subsidio íntegro.

只有25%服务对象需要全额收入援助金。

Es imposible exagerar la importancia del pago íntegro y oportuno en tal sentido.

在这方面，怎么强调及时全额缴款重要性都是不过份。

Con respecto al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, desea reiterar la importancia de tres principios: la obligación de todos los Estados Miembros de sufragar los gastos de la Organización; la obligación de pagar las cuotas de forma íntegra, puntual e incondicional; y la necesidad de examinar con benevolencia el caso de los Estados Miembros que no pueden cumplir sus obligaciones financieras debido a que atraviesan auténticas dificultades socioeconómicas y políticas.

关于《联合国宪章》第十九条，他重申三项原则重要性：所有会员国有义务承担本组织费用；必须全额、及时和无条件地支付摊会费；应对因真正社会经济和政治困难不能履行其财政义务会员国予以同情考虑。

En relación al fondo de la comunicación, el Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto.

2 关于来文事由，缔约国坚称，第十四条第5款有确立上诉法庭全面进行重新审理权利，仅涉及上一级法院有权复审初级法院审理行为是否恰当，包括是否恰当地运用了各项规则，从而导致对某一具体案件定罪和判刑。

El Estado Parte sostiene que el párrafo 5 del artículo 14 no establece un derecho a una segunda instancia con una repetición íntegra del juicio, sino el derecho a un examen por un tribunal superior sobre la corrección de juicio realizado en primera instancia, examinando la aplicación de las reglas que han permitido la declaración de culpabilidad y la imposición de la pena en el caso concreto.

2 缔约国认为，第十四条第5款未确认上诉法院有权重新审理整个案件，而是确认较高级法庭有权复审初审审判是否恰当，同时复审在具体案件中导致定罪和判处刑罚条例适用情况。

Si no se reconoce adecuadamente el valor íntegro de los bosques y de sus bienes y servicios, cabe la posibilidad de que se tenga que recurrir a financiación externa adicional para sufragar los gastos incurridos por las empresas de explotación forestal que aplican prácticas sostenibles, valorar justamente los beneficios no comerciales y contrarrestar los incentivos que tienen efectos negativos.

如果有充认识森林及其货物和服务全部价值，就会需要额外外来资助，来支付采用可持续做法林业经营者所承担费用，以期为非市场性益处创造价值，抵制不正当奖励办法。

Asimismo la sociedad civil puede ayudar a canalizar movimientos populares destinados a lograr un cambio pacífico de régimen en caso de que se produzca una crisis de legitimidad o una ruptura del consenso nacional, y puede aportar nuevos dirigentes íntegros y con visión de futuro que tomen las riendas del destino de un país que atraviesa por dificultades.

民间社会也可在合法性出现危机或者全国共识遭到违反时候，帮助动员群众运动，寻求政权和平改变，而且还可提供新、有远见和诚实领导，帮助处于困难国家走回正轨。

El Comité desea reafirmar una vez más que atribuye una importancia crucial a la aplicación íntegra de lo dispuesto en la resolución y, a ese respecto, considera que la modificación de la legislación sobre la tipificación de la financiación del terrorismo y la aprobación del proyecto de ley sobre el blanqueo de dinero revisten un carácter prioritario.

反恐委员会再次强调充执行决议重要性，在这方面它认为工作重点是制订对现行法规修正案，将资助恐怖主义定为刑事罪，以及制订制止洗钱法案。

En este ejemplo, el Estado Miembro, al hacer el pago íntegro de su cuota recibiría pleno crédito por su contribución al presupuesto ordinario (125 millones de dólares), el administrador fiduciario reservaría 13 millones de dólares para el pago anual del servicio de la deuda derivada del plan maestro, y otros 112 millones irían al presupuesto ordinario.

这个例子说明，会员国在提交全额摊款以后，将会收到全额缴纳经常预算摊款(1.25亿美元)通知，受托人留储1 300万美元，用来支付年度总计划还本付息，将1.12亿美元交给经常预算。

El objetivo del Programa es prestar asistencia a los Estados Miembros y a otras partes interesadas en la ejecución del Programa de Hábitat, sobre todo del párrafo 61, en lo que respecta a la realización íntegra y progresiva del derecho a una vivienda adecuada, tal como está previsto en los instrumentos internacionales.

方案宗旨是协助会员国和其他利益有关者实施《人居议程》，特别是《议程》第61段，确保按照国际文书规定，全面逐步实现适当住房权利。

En el párrafo 23 de su informe, la Junta recomendó que en el futuro el UNICEF se asegurara de que se publicara el valor íntegro de las cuentas por pagar y las cuentas por cobrar, de conformidad con lo dispuesto en las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

在其报告第23段，审计委员会建议，今后，儿童基金会应确保根据联合国系统会计准则披露所有应收款和应付款数额。

Estos proyectos de leyes estaban en consonancia con las normas y principios de la Unión Europea y con todas las convenciones internacionales pertinentes así como con la Directiva Marco sobre el Agua, debido fundamentalmente a la introducción del principio del enfoque ambiental íntegro en la gestión de las cuencas fluviales.

这些法律草案，特别是通过提出对于河流流域管理要采用综合环境做法原则，是符合欧洲联盟标准和原则以及所有相关国际公约和水资源框架指示。

Señala que resulta mucho más difícil para un país que se enfrenta a una situación económica precaria efectuar los pagos mínimos, frente a lo que representa el pago íntegro de la cuota para un país cuyo producto interno bruto per cápita esté entre los más elevados del mundo.

对一个经济情况脆弱国家来说，让其缴付最低款项比世界上享有最高人均国产总值国家足额缴付摊款还要困难。

China acoge con beneplácito el empeño de Belarús y de otros Estados Miembros por pagar sus cuotas atrasadas y espera que todos los Estados Miembros cumplan con diligencia su obligación de abonar las contribuciones íntegra y puntualmente y que la ONUDI fortalezca su capacidad de movilizar fondos.

中国对白俄罗斯和其他成员国为缴付其拖欠款所作努力表示欢迎，希望所有成员国都能极履行其职责全额交付其会费，希望工发组织加强其筹集资金能力。

Sin embargo, en el párrafo 9 de su resolución 1599 (2005), el Consejo de Seguridad destacó la necesidad de que la Secretaría de las Naciones Unidas, previo acuerdo con las autoridades de Timor-Leste, conservara copia íntegra de todos los expedientes reunidos por la Dependencia de Delitos Graves.

然而，安全理事会在第1599（2005）号决议第9段中，强调秘书处必须与东帝汶当局达成协议，保存一份重罪股汇编全部记录完整印本。

La importancia asignada a la informatización, así como a la formación, contribuirá sin duda a un mejor rendimiento de la Organización; pero para que pueda desempeñar sus cometidos correctamente también es preciso que todos los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras en forma íntegra y puntual.

应重视信息化和培训，这无疑将有助于使联合国更加出色，但为了使联合国能够圆满完成自己使命，所有会员国均应全面和及时履行自己财政义务。